1 00:00:01,194 --> 00:00:06,194 (dramatična glazba) (razbijanje valova) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:13,877 --> 00:00:17,460 (nastavlja se dramatična glazba) 5 00:00:27,151 --> 00:00:30,734 (nastavlja se dramatična glazba) 6 00:00:39,034 --> 00:00:42,617 (nastavlja se dramatična glazba) 7 00:00:51,332 --> 00:00:54,165 (škljocanje kamere) 8 00:00:55,465 --> 00:00:59,048 (nastavlja se dramatična glazba) 9 00:01:07,710 --> 00:01:11,293 (nastavlja se dramatična glazba) 10 00:01:20,359 --> 00:01:22,859 (zatvaranje torbe) 11 00:01:30,567 --> 00:01:34,150 (nastavlja se dramatična glazba) 12 00:01:42,390 --> 00:01:45,973 (nastavlja se dramatična glazba) 13 00:01:54,010 --> 00:01:57,593 (nastavlja se dramatična glazba) 14 00:02:06,134 --> 00:02:09,717 (nastavlja se dramatična glazba) 15 00:02:13,464 --> 00:02:16,547 (truba vlaka) 16 00:02:25,071 --> 00:02:28,654 (nastavlja se dramatična glazba) 17 00:02:36,408 --> 00:02:39,991 (nastavlja se dramatična glazba) 18 00:02:48,644 --> 00:02:52,227 (nastavlja se dramatična glazba) 19 00:03:00,787 --> 00:03:04,370 (nastavlja se dramatična glazba) 20 00:03:13,676 --> 00:03:17,259 (nastavlja se dramatična glazba) 21 00:03:26,380 --> 00:03:29,963 (nastavlja se dramatična glazba) 22 00:03:38,059 --> 00:03:41,642 (nastavlja se dramatična glazba) 23 00:03:49,913 --> 00:03:53,496 (nastavlja se dramatična glazba) 24 00:04:01,534 --> 00:04:03,408 - Hoćeš pivo? 25 00:04:03,450 --> 00:04:06,085 - [Ian] (uzdahnuvši) Ti nasmrt me prestrašio. 26 00:04:06,127 --> 00:04:07,247 (lupnjava čepa) 27 00:04:07,289 --> 00:04:08,238 - [Ryan] To je ono što ja radim. 28 00:04:08,280 --> 00:04:10,698 - Ne možeš samo ući u moju stan kad god poželite. 29 00:04:10,740 --> 00:04:12,078 - Naravno da mogu. - Ne, ne možete. 30 00:04:12,120 --> 00:04:14,003 - Pa tko će još popiti tvoje pivo? 31 00:04:17,160 --> 00:04:19,998 Slušajte, LeBron večeras igra s Knicksima. 32 00:04:20,040 --> 00:04:22,518 Što kažeš da zaboravimo sve ove stvari 33 00:04:22,560 --> 00:04:23,610 i idi gledati, ha? 34 00:04:24,510 --> 00:04:26,808 - Dobro, dođi ovamo. - Što? 35 00:04:26,850 --> 00:04:27,683 - Pogledaj ovo. 36 00:04:29,580 --> 00:04:30,768 - Što gledam? 37 00:04:30,810 --> 00:04:31,923 Što, to? - Da. 38 00:04:32,910 --> 00:04:34,113 Ovo je nova zvijezda. 39 00:04:38,280 --> 00:04:40,263 Mislim da sam otkrio novu zvijezdu. 40 00:04:41,940 --> 00:04:43,758 - Vau. (imitirajući eksploziju) 41 00:04:43,800 --> 00:04:44,591 Nevjerojatno je. 42 00:04:44,633 --> 00:04:45,708 To je, vau. 43 00:04:45,750 --> 00:04:47,538 Slušajte, NASA je plaćena puno bolje od tebe 44 00:04:47,580 --> 00:04:48,678 za ove stvari, u redu? 45 00:04:48,720 --> 00:04:49,748 Pa zašto jednostavno ne zaboravimo ovu glupost 46 00:04:49,790 --> 00:04:50,581 i idi gledati utakmicu. 47 00:04:50,623 --> 00:04:51,414 - [Ian] Shvati ovo ozbiljno na trenutak. 48 00:04:51,456 --> 00:04:52,247 - Ozbiljan sam. 49 00:04:52,289 --> 00:04:53,135 Stalno pričaš o ovom sranju. 50 00:04:53,177 --> 00:04:54,168 - Ne, to je... Idemo gledati utakmicu. 51 00:04:54,210 --> 00:04:55,188 - [Ian] Ne, ovo je veliko. 52 00:04:55,230 --> 00:04:56,148 - Ne, mali je. 53 00:04:56,190 --> 00:04:57,228 - Ne. - Mali je. 54 00:04:57,270 --> 00:04:58,141 - Ovo je veliko. - Hajdemo. 55 00:04:58,183 --> 00:04:59,485 Moram to staviti na svoj blog. 56 00:04:59,527 --> 00:05:02,771 - [Ryan] Ah. 57 00:05:02,813 --> 00:05:05,480 (škljocanje vrata) 58 00:05:10,617 --> 00:05:13,867 (publika navija na TV-u) 59 00:05:18,120 --> 00:05:20,808 - Mislim da nitko zna za ovu zvijezdu. 60 00:05:20,850 --> 00:05:22,550 - [Ryan] Znam. I dalje me nije briga. 61 00:05:24,450 --> 00:05:28,188 - Dakle, uđi u moj dom, pij moje pivo, gledaj moj TV, 62 00:05:28,230 --> 00:05:30,078 a ne znaš ni slušati ja na par sekundi. 63 00:05:30,120 --> 00:05:30,918 - Stari, slušam te. 64 00:05:30,960 --> 00:05:33,408 Govoriš isto sranje svaki jebeni dan, u redu? 65 00:05:33,450 --> 00:05:34,548 Opsjednut si. 66 00:05:34,590 --> 00:05:35,628 Pa, želiš li vidjeti zvijezde? 67 00:05:35,670 --> 00:05:36,648 Želite li vidjeti prave zvijezde? 68 00:05:36,690 --> 00:05:38,658 Evo, pogledaj ovo. 69 00:05:38,700 --> 00:05:40,098 Već jesam... Ne, nisi. 70 00:05:40,140 --> 00:05:41,748 - Potpuno je nov. 71 00:05:41,790 --> 00:05:43,863 Uzmi jedan od njih kasnije. Samo jedan. 72 00:05:45,695 --> 00:05:48,945 (publika navija na TV-u) 73 00:05:50,820 --> 00:05:51,611 Ma daj Ref. 74 00:05:51,653 --> 00:05:53,145 To je faul. 75 00:05:53,187 --> 00:05:54,472 (puhanje u rog) 76 00:05:54,514 --> 00:05:55,347 Jebote. 77 00:06:01,065 --> 00:06:03,438 - Gdje nabavljaš te tablete? 78 00:06:03,480 --> 00:06:04,788 - Ha? 79 00:06:04,830 --> 00:06:07,428 Oh, novi tip u gradu, stvarno velik. 80 00:06:07,470 --> 00:06:11,098 Slušaj, te tablete su vjerojatno najintenzivnije sranje 81 00:06:11,140 --> 00:06:12,618 ikada sam dobio. 82 00:06:12,660 --> 00:06:13,680 U redu? 83 00:06:13,722 --> 00:06:16,758 Stoga ih samo uzmite s velikim oprezom. 84 00:06:16,800 --> 00:06:17,868 I za Boga miloga, 85 00:06:17,910 --> 00:06:19,760 ne uzimaj ih kad vidiš Melissu. 86 00:06:21,660 --> 00:06:22,493 - Sranje. 87 00:06:25,020 --> 00:06:27,078 Sranje.. Što? 88 00:06:27,120 --> 00:06:29,604 - [Ian] Trebao sam se naći s njom. 89 00:06:29,646 --> 00:06:30,646 - Što sad? 90 00:06:31,693 --> 00:06:33,817 - [Ian] Sutra. 91 00:06:33,859 --> 00:06:35,026 Naravno sada. 92 00:06:37,293 --> 00:06:39,951 - Hej, hej, donesi još piva. 93 00:06:39,993 --> 00:06:42,540 (puhanje u rog) 94 00:06:42,582 --> 00:06:44,136 (zviždanje) 95 00:06:44,178 --> 00:06:46,928 (šuštanje vjetra) 96 00:06:55,380 --> 00:06:56,973 - Koja je tvoja isprika ovaj put? 97 00:06:58,770 --> 00:06:59,763 - Nema isprike. 98 00:07:02,220 --> 00:07:04,398 Samo sam izgubio osjećaj za vrijeme. 99 00:07:04,440 --> 00:07:06,648 To je nova zvijezda koju sam otkrio. 100 00:07:06,690 --> 00:07:08,178 Pojavilo se niotkuda. 101 00:07:08,220 --> 00:07:09,011 - Zvijezde? 102 00:07:09,053 --> 00:07:11,853 Zakasnio si zbog jebenih zvijezda? 103 00:07:12,810 --> 00:07:14,658 Rekao sam ti da mi je ovo važno. 104 00:07:14,700 --> 00:07:16,538 - znam - Obećao si mi. 105 00:07:16,580 --> 00:07:19,008 (napeta glazba) 106 00:07:19,050 --> 00:07:19,841 - Slušaj, stvarno nisam... 107 00:07:19,883 --> 00:07:22,271 (čovjek zviždi) 108 00:07:22,313 --> 00:07:23,690 (napeta glazba) 109 00:07:23,732 --> 00:07:25,732 - [Melissa] Nije što? 110 00:07:28,020 --> 00:07:30,708 - Nisam htio da čekaš ovdje. 111 00:07:30,750 --> 00:07:32,808 - Radije biste vrijeme provodili sami 112 00:07:32,850 --> 00:07:35,568 sa svojim hobijima nego što bi sa mnom. 113 00:07:35,610 --> 00:07:37,521 - [Ian] Dakle, što će te usrećiti? 114 00:07:37,563 --> 00:07:38,958 Ako nemam hobije? 115 00:07:39,000 --> 00:07:41,433 - Ništa važnije nego ovaj odnos. 116 00:07:42,390 --> 00:07:45,273 Izgledao sam kao idiot stoji tamo i čeka te. 117 00:07:47,464 --> 00:07:48,713 - Neće se ponoviti. 118 00:07:52,053 --> 00:07:52,886 obećajem. 119 00:07:53,748 --> 00:07:56,248 (napeta glazba) 120 00:07:57,935 --> 00:07:58,768 obećajem. 121 00:08:02,362 --> 00:08:05,924 (Melissa uzdahne) 122 00:08:05,966 --> 00:08:07,299 - Idemo kući. 123 00:08:10,526 --> 00:08:13,859 (napeta glazba se nastavlja) 124 00:08:22,241 --> 00:08:25,574 (napeta glazba se nastavlja) 125 00:08:29,557 --> 00:08:32,890 (Ian teško diše) 126 00:08:42,857 --> 00:08:44,118 (struja pucketa) 127 00:08:44,160 --> 00:08:46,068 - Dobro, puls mu je aktivan. 128 00:08:46,110 --> 00:08:47,182 (žesta glazba) 129 00:08:47,224 --> 00:08:50,557 (Ian teško diše) 130 00:08:55,843 --> 00:08:59,176 (Ian teško diše) 131 00:09:08,315 --> 00:09:11,398 (tutnjavi koraci) 132 00:09:18,386 --> 00:09:21,136 (lagano klikanje) 133 00:09:27,075 --> 00:09:30,186 (statično zujanje) 134 00:09:30,228 --> 00:09:31,571 Kako ti on izgleda? 135 00:09:31,613 --> 00:09:35,613 Izgleda li kao da je imao gora noć od prethodne? 136 00:09:36,810 --> 00:09:41,633 - Izgleda onako kako bi itko drugi izgledao. 137 00:09:48,660 --> 00:09:50,423 - [Melissa] Kauč nije za spavanje. 138 00:09:54,704 --> 00:09:56,296 - Moram na posao. 139 00:09:56,338 --> 00:09:59,338 - [Melissa] Postaješ opsjednuta. 140 00:10:05,638 --> 00:10:08,838 - Ne mrzim ovo postao je tvoj hobi, 141 00:10:08,880 --> 00:10:10,530 ali postao si stvarno dalek. 142 00:10:16,230 --> 00:10:17,063 - Zašto? 143 00:10:18,497 --> 00:10:19,863 Isti sam ja. 144 00:10:22,330 --> 00:10:23,958 Jučer je bila samo greška. 145 00:10:24,000 --> 00:10:24,933 - Samo jedan? 146 00:10:29,577 --> 00:10:30,541 - Misliš da je to glupo. 147 00:10:30,583 --> 00:10:32,533 - [Melissa] Jednostavno me nije briga za to. 148 00:10:33,990 --> 00:10:34,823 - Upravo tako. 149 00:10:36,090 --> 00:10:37,240 I to je problem. 150 00:10:38,160 --> 00:10:39,260 Uopće te nije briga. 151 00:10:40,350 --> 00:10:42,600 Nisi ni pitao mene o onome što sam našao. 152 00:10:45,510 --> 00:10:48,280 Bilo bi lijepo da ako pokazao si malo podrške. 153 00:10:51,191 --> 00:10:53,421 Ti i tvoj brat, ponašate se isto. 154 00:10:53,463 --> 00:10:55,868 - Ne ponašam se kao Ryan. 155 00:10:55,910 --> 00:10:57,588 Samo uvijek digneš gard. 156 00:10:57,630 --> 00:10:59,448 Ponašaš se kao da te svi osuđuju, 157 00:10:59,490 --> 00:11:01,378 čak i kada samo pokušavaju pomoći. 158 00:11:01,420 --> 00:11:03,168 - Možda zato što nitko ne razumije. 159 00:11:03,210 --> 00:11:05,208 - Mrzim kad to kažeš. 160 00:11:05,250 --> 00:11:06,678 Zašto ne razumijem? 161 00:11:06,720 --> 00:11:09,558 Je li to zato što nisam dovoljno pametan? 162 00:11:09,600 --> 00:11:10,908 Je li to zato što sam imao lak život? 163 00:11:10,950 --> 00:11:12,950 Jer su mi oba roditelja odrastala? 164 00:11:16,710 --> 00:11:17,543 žao mi je 165 00:11:19,680 --> 00:11:20,980 - U redu, moram ići. 166 00:11:21,829 --> 00:11:23,681 Možemo razgovarati o ovome kasnije. 167 00:11:23,723 --> 00:11:24,723 - Naravno. 168 00:11:38,280 --> 00:11:39,933 - Ima li još teorija zavjere? 169 00:11:42,180 --> 00:11:44,502 - Da, i one jako loše. 170 00:11:44,544 --> 00:11:46,923 Vidite što je ovaj Straus napisao? 171 00:11:49,500 --> 00:11:50,448 - Da. 172 00:11:50,490 --> 00:11:51,693 Kontrola uma. 173 00:11:55,140 --> 00:11:55,973 Čudno je. 174 00:11:58,080 --> 00:11:59,680 Nitko drugi ne govori o tome. 175 00:12:01,080 --> 00:12:02,343 Kao da nikoga nije briga. 176 00:12:03,240 --> 00:12:04,073 - Stalo mi je. 177 00:12:06,300 --> 00:12:08,793 - Uostalom, što imamo? 178 00:12:09,750 --> 00:12:13,864 - Pa, konačno sam uhvatila jednog tipa 179 00:12:13,906 --> 00:12:17,478 koji je hakirao nekoliko telefonskih kompanija. 180 00:12:17,520 --> 00:12:19,128 - Hm. 181 00:12:19,170 --> 00:12:20,298 - Navodno te tvrtke 182 00:12:20,340 --> 00:12:22,540 su pratili razgovori ljudi. 183 00:12:23,820 --> 00:12:25,428 Pristao je sastati se sa mnom koliko god dugo 184 00:12:25,470 --> 00:12:26,958 kao što štitim njegov identitet. 185 00:12:27,000 --> 00:12:32,000 Pa sam mu blokirao lice i promijenio glas. 186 00:12:32,220 --> 00:12:33,011 - [Ian] Mm-hmm. 187 00:12:33,053 --> 00:12:34,788 - [Čovjek] Imamo dokaz da uz pomoć AI, 188 00:12:34,830 --> 00:12:36,296 telefonske kompanije snimati naše razgovore, 189 00:12:36,338 --> 00:12:38,718 čak i kad ne koristimo telefon. 190 00:12:38,760 --> 00:12:40,860 - Rekao je i da nije jedini. 191 00:12:41,910 --> 00:12:43,938 Osjećam da hoćemo li se pokazati njima što ćemo učiniti 192 00:12:43,980 --> 00:12:46,280 s našim projektom, oni možda pristane da nas upozna. 193 00:12:51,485 --> 00:12:53,388 - [Ian] Možeš li to ponovo odsvirati? 194 00:12:53,430 --> 00:12:54,263 - Koji dio? 195 00:12:55,950 --> 00:12:57,600 - Mislim da je ovo točka. - Ovdje? 196 00:12:57,642 --> 00:12:58,664 - Da, da, da. 197 00:12:58,706 --> 00:13:01,278 - [Muškarac] Prikriveno je kao način pomoći ljudima, 198 00:13:01,320 --> 00:13:03,018 ali u stvarnosti to je samo prikrivanje 199 00:13:03,060 --> 00:13:04,818 za potpunu kontrolu čovječanstva, 200 00:13:04,860 --> 00:13:07,060 i poslužilo bi a malo ljudi isključivo. 201 00:13:08,160 --> 00:13:09,019 - [Ian] Zvuči dobro. 202 00:13:09,061 --> 00:13:11,511 - Mislim, stvarno bih volio ponovno se sastati s njim. 203 00:13:13,620 --> 00:13:15,168 Stvarno misliš da bismo trebali krenuti s tim? 204 00:13:15,210 --> 00:13:17,403 - Da, definitivno. 205 00:13:19,200 --> 00:13:22,338 Samo pokušajte dobiti više sadržaja od njega koje bismo mogli koristiti. 206 00:13:22,380 --> 00:13:23,380 - [Katherine] Sjajno. 207 00:13:25,230 --> 00:13:26,688 - Dobar posao. 208 00:13:26,730 --> 00:13:27,563 - Hvala. 209 00:13:28,523 --> 00:13:31,702 (napeta glazba) 210 00:13:31,744 --> 00:13:34,264 - [Muškarac] Nedostatak propisa s vremenom može rezultirati 211 00:13:34,306 --> 00:13:37,368 u razvoju umjetna inteligencija 212 00:13:37,410 --> 00:13:40,443 koja bi se ponovno stvorila i manipulirati našim društvom. 213 00:13:41,759 --> 00:13:45,092 (napeta glazba se nastavlja) 214 00:13:49,157 --> 00:13:52,157 (zveckanje posuđa) 215 00:13:54,150 --> 00:13:55,323 - Pa kako je bilo na poslu? 216 00:13:57,480 --> 00:13:58,968 - Da, bilo je teško. 217 00:13:59,010 --> 00:14:01,908 Dobili smo ovaj novi projekt pokušavamo dati zeleno svjetlo. 218 00:14:01,950 --> 00:14:04,851 Ovi, ovi hakeri, oni, 219 00:14:04,893 --> 00:14:07,818 otkrili su taj telefon tvrtke mogu pratiti naše telefone 220 00:14:07,860 --> 00:14:09,588 bez našeg pristanka. 221 00:14:09,630 --> 00:14:10,830 - Koga prate? 222 00:14:11,940 --> 00:14:13,098 - Kako to misliš? 223 00:14:13,140 --> 00:14:14,585 - Gotov si? 224 00:14:14,627 --> 00:14:16,038 - [Ian] Da, da, hvala. 225 00:14:16,080 --> 00:14:19,098 - Vjerojatno nisu praćenje normalnih ljudi poput nas. 226 00:14:19,140 --> 00:14:20,268 Vjerojatno namijenjeno ljudima 227 00:14:20,310 --> 00:14:22,600 koji planiraju učiniti loše stvari. 228 00:14:23,452 --> 00:14:24,902 - To zapravo nije važno. 229 00:14:25,980 --> 00:14:28,221 To je i dalje povreda privatnosti. 230 00:14:28,263 --> 00:14:30,603 - Kako god. 231 00:14:32,280 --> 00:14:35,868 - Želiš druge ljude slušajući vaše razgovore. 232 00:14:35,910 --> 00:14:38,284 - [Melissa] Nemam što skrivati. 233 00:14:38,326 --> 00:14:41,576 - (uzdahnuvši) U redu. 234 00:14:50,485 --> 00:14:52,050 - Iane. 235 00:14:52,092 --> 00:14:52,925 - Mm-hmm? 236 00:14:56,117 --> 00:14:57,738 Što je to? 237 00:14:57,780 --> 00:14:59,058 - [Melissa] Dok si bila na poslu, 238 00:14:59,100 --> 00:15:00,843 Odlučila sam ti dati poklon. 239 00:15:05,037 --> 00:15:08,140 - Puno vam hvala. - Stvarno je super. 240 00:15:09,173 --> 00:15:10,339 I ima sva sazviježđa 241 00:15:10,381 --> 00:15:12,768 i objašnjenja zašto. 242 00:15:12,810 --> 00:15:16,380 I sve ove slike planeti, mjesec. 243 00:15:17,718 --> 00:15:18,509 I onda imamo- 244 00:15:18,551 --> 00:15:19,432 - [Čovjek] Tko ti je dao ove koordinate? 245 00:15:19,474 --> 00:15:21,532 Tko ti je dao te koordinate? 246 00:15:21,574 --> 00:15:23,143 odgovori mi. 247 00:15:23,185 --> 00:15:23,976 - [Melissa] Detalji. 248 00:15:24,018 --> 00:15:26,642 - [Čovjek] Tko ti je dao ove koordinate? 249 00:15:26,684 --> 00:15:28,767 - Ne sviđa ti se, Iane? 250 00:15:29,730 --> 00:15:30,618 - [Čovjek] Ja tebe pitam. 251 00:15:30,660 --> 00:15:32,781 Tko ti je dao te koordinate? 252 00:15:32,823 --> 00:15:35,121 - Ne sviđa ti se, Iane? 253 00:15:35,163 --> 00:15:36,204 Ian? 254 00:15:36,246 --> 00:15:38,752 Ne sviđa ti se? 255 00:15:38,794 --> 00:15:39,979 - Što? 256 00:15:40,021 --> 00:15:41,082 - Ne sviđa ti se? 257 00:15:41,124 --> 00:15:42,497 - Ne, ne, ne, ne. 258 00:15:42,539 --> 00:15:44,943 Ja, mislim da je super. 259 00:15:47,340 --> 00:15:51,228 Upravo sam shvatio da ja zaboravio sam svoj vanjski tvrdi disk 260 00:15:51,270 --> 00:15:52,220 sigurnosna kopija na poslu. 261 00:15:53,700 --> 00:15:57,168 Moram se vratiti i ugasiti ga kako treba. 262 00:15:57,210 --> 00:16:00,055 - [Melissa] Ne može netko inače učiniti to za vas? 263 00:16:00,097 --> 00:16:01,279 - Ne. 264 00:16:01,321 --> 00:16:03,071 Tamo nema nikoga. 265 00:16:05,056 --> 00:16:07,556 (napeta glazba) 266 00:16:09,393 --> 00:16:10,519 hvala 267 00:16:10,561 --> 00:16:11,728 Vidimo se kasnije. 268 00:16:12,774 --> 00:16:13,607 - Iane. 269 00:16:15,502 --> 00:16:18,835 (napeta glazba se nastavlja) 270 00:16:27,201 --> 00:16:30,319 (napeta glazba se nastavlja) 271 00:16:30,361 --> 00:16:33,111 (klikanje mišem) 272 00:16:38,441 --> 00:16:41,774 (napeta glazba se nastavlja) 273 00:16:50,771 --> 00:16:54,104 (napeta glazba se nastavlja) 274 00:17:02,451 --> 00:17:05,784 (napeta glazba se nastavlja) 275 00:17:09,419 --> 00:17:12,169 (papir lupa) 276 00:17:14,386 --> 00:17:17,719 (napeta glazba se nastavlja) 277 00:17:23,131 --> 00:17:24,298 - Kreće se. 278 00:17:26,319 --> 00:17:29,652 (napeta glazba se nastavlja) 279 00:17:38,000 --> 00:17:41,333 (napeta glazba se nastavlja) 280 00:17:49,095 --> 00:17:52,428 (napeta glazba se nastavlja) 281 00:18:00,560 --> 00:18:03,893 (napeta glazba se nastavlja) 282 00:18:12,399 --> 00:18:15,732 (napeta glazba se nastavlja) 283 00:18:23,350 --> 00:18:25,850 (Ian uzdahne) 284 00:18:31,034 --> 00:18:33,534 (Ian uzdahne) 285 00:18:35,817 --> 00:18:37,651 (napeta glazba se nastavlja) 286 00:18:37,693 --> 00:18:40,594 (struja pucketa) 287 00:18:40,636 --> 00:18:43,803 (jeziva ambijentalna glazba) 288 00:18:53,406 --> 00:18:57,406 (nastavlja se jeziva ambijentalna glazba) 289 00:19:06,006 --> 00:19:10,006 (nastavlja se jeziva ambijentalna glazba) 290 00:19:17,682 --> 00:19:21,682 (nastavlja se jeziva ambijentalna glazba) 291 00:19:23,720 --> 00:19:27,053 (struja pucketa) 292 00:19:36,750 --> 00:19:40,113 - Izgledaš sjebano. 293 00:19:42,420 --> 00:19:46,833 Hej, jesi li živ? 294 00:19:47,790 --> 00:19:48,633 - [Ian] Da. 295 00:19:50,580 --> 00:19:52,476 Nikad prije nisam bio tako visoko. 296 00:19:52,518 --> 00:19:55,113 - (smijeh) Da, kladim se. 297 00:19:57,300 --> 00:20:00,618 Ljubičaste tablete će vam to učiniti. 298 00:20:00,660 --> 00:20:01,493 - [Ian] Da. 299 00:20:02,880 --> 00:20:05,280 - Moram priznati, ja sam sad malo ljubomoran. 300 00:20:07,950 --> 00:20:09,150 Hoćeš još? 301 00:20:10,110 --> 00:20:10,943 - [Ian] Što? 302 00:20:11,790 --> 00:20:13,773 - Hajde, ustani. 303 00:20:15,243 --> 00:20:18,988 ♪ Ovo je zemaljska kontrola bojnika Iana ♪ 304 00:20:19,030 --> 00:20:21,048 - [Ian] Kamo idemo? 305 00:20:21,090 --> 00:20:21,923 - Putovanje. 306 00:20:23,716 --> 00:20:27,594 ♪ Stvarno si postigao ocjenu ♪ 307 00:20:27,636 --> 00:20:32,636 ♪ I svemirac to želi znaj čije majice nosiš ♪ 308 00:20:33,489 --> 00:20:36,156 (Ryan se smije) 309 00:20:38,997 --> 00:20:42,318 (smijeh) Sranje, čovječe. 310 00:20:42,360 --> 00:20:44,460 Nisam mislio da će me tako brzo nazvati, 311 00:20:45,300 --> 00:20:48,468 jer je kao nov jebeni veliki čovjek na kampusu. 312 00:20:48,510 --> 00:20:49,368 Znate na što mislim? 313 00:20:49,410 --> 00:20:52,473 Svatko, svatko želi njegovo sranje. 314 00:20:55,249 --> 00:20:57,319 - Kamo idemo? 315 00:20:57,361 --> 00:20:58,968 - Ne znam ni ja gdje ga dobije bilo. 316 00:20:59,010 --> 00:21:03,118 To je kao jebena vojna droga. 317 00:21:03,160 --> 00:21:05,508 Ne znam za koga radi. 318 00:21:05,550 --> 00:21:08,688 Samo sam izašao nigdje i samo bum, 319 00:21:08,730 --> 00:21:11,513 eliminirao svu konkurenciju. 320 00:21:11,555 --> 00:21:13,544 - Mislim da ne mogu podnijeti još jednu. 321 00:21:13,586 --> 00:21:15,348 - (smijeh) Sranje, čovječe. 322 00:21:15,390 --> 00:21:16,278 reći ću ti što, 323 00:21:16,320 --> 00:21:18,108 Očistio sam raspored za ovaj tjedan 324 00:21:18,150 --> 00:21:20,688 i samo ću jebati smjestiti dupe na kauč, 325 00:21:20,730 --> 00:21:24,948 tvoj kauč, a ja dobivam zajebano u zaborav, čovječe. 326 00:21:24,990 --> 00:21:26,560 Kao da ću pogoditi petu dimenziju, 327 00:21:26,602 --> 00:21:27,738 znaš na što mislim? 328 00:21:27,780 --> 00:21:29,928 Bit će to jebena trešnja. 329 00:21:29,970 --> 00:21:31,053 - Baš me briga. 330 00:21:32,435 --> 00:21:33,226 - Hajdemo. 331 00:21:33,268 --> 00:21:34,458 Naravno da ti je stalo. 332 00:21:34,500 --> 00:21:35,291 Sranje, čovječe. 333 00:21:35,333 --> 00:21:36,166 - Ne. 334 00:21:37,596 --> 00:21:39,078 (Ryan se smije) 335 00:21:39,120 --> 00:21:40,098 Što? 336 00:21:40,140 --> 00:21:42,198 Samo želim ovo dobiti sranje iz mog sustava. 337 00:21:42,240 --> 00:21:43,698 - Oh, prestani. 338 00:21:43,740 --> 00:21:44,628 Ne, ne znaš. 339 00:21:44,670 --> 00:21:46,158 Slušaj, što jebeno trebaš učiniti 340 00:21:46,200 --> 00:21:47,658 je izaći iz kuće s vremena na vrijeme. 341 00:21:47,700 --> 00:21:48,491 znate 342 00:21:48,533 --> 00:21:50,208 Izađi na svjež zrak, što radim za tebe. 343 00:21:50,250 --> 00:21:51,041 Nema na čemu. 344 00:21:51,083 --> 00:21:52,218 I znate što? 345 00:21:52,260 --> 00:21:53,223 Mel se slaže sa mnom. 346 00:21:55,470 --> 00:21:56,658 - Mel? 347 00:21:56,700 --> 00:21:58,158 - Da, Mel. 348 00:21:58,200 --> 00:22:00,948 Ona misli da jesi ponovno postajući previše oprezan. 349 00:22:00,990 --> 00:22:01,781 Slažem se s njom. 350 00:22:01,823 --> 00:22:02,656 - Mm-hmm. 351 00:22:04,620 --> 00:22:05,748 Ona uvijek misli da, 352 00:22:05,790 --> 00:22:07,128 bez obzira što radim. 353 00:22:07,170 --> 00:22:09,383 - Vjerojatno bi trebao prestani joj davati razlog za. 354 00:22:10,530 --> 00:22:13,473 Sjenoviti drkadžija. (smijeh) 355 00:22:18,188 --> 00:22:19,953 (napeta glazba) 356 00:22:19,995 --> 00:22:20,828 u redu 357 00:22:23,190 --> 00:22:27,755 Trebao bi stići svaki čas. 358 00:22:27,797 --> 00:22:31,353 A onda ćemo biti u poslu. 359 00:22:32,910 --> 00:22:34,908 - [Ian] Ryane, gdje smo? 360 00:22:34,950 --> 00:22:37,643 - Rekao sam ti, biramo uzmi ljubičaste tablete, dušo. 361 00:22:39,870 --> 00:22:41,502 - [Ian] Umoran sam. 362 00:22:41,544 --> 00:22:43,691 - [Ryan] Odrijemaj. 363 00:22:43,733 --> 00:22:47,448 - Što? - Odrijemaj. 364 00:22:47,490 --> 00:22:49,367 Ipak je bolje da ja pričam. 365 00:22:53,116 --> 00:22:55,616 (napeta glazba) 366 00:22:58,552 --> 00:23:01,219 (žesta glazba) 367 00:23:03,139 --> 00:23:05,056 Što je dovraga to bilo? 368 00:23:08,253 --> 00:23:11,753 (žesta glazba se nastavlja) 369 00:23:14,611 --> 00:23:17,944 (struja pucketa) 370 00:23:24,793 --> 00:23:27,960 (jeziva ambijentalna glazba) 371 00:23:36,596 --> 00:23:40,596 (nastavlja se jeziva ambijentalna glazba) 372 00:23:48,178 --> 00:23:52,178 (nastavlja se jeziva ambijentalna glazba) 373 00:23:53,561 --> 00:23:56,894 (struja pucketa) 374 00:23:59,016 --> 00:24:02,002 (nastavlja se jeziva ambijentalna glazba) 375 00:24:02,044 --> 00:24:05,377 (struja pucketa) 376 00:24:07,239 --> 00:24:11,239 (nastavlja se jeziva ambijentalna glazba) 377 00:24:12,904 --> 00:24:15,154 (bez zvuka) 378 00:24:23,725 --> 00:24:25,975 (bez zvuka) 379 00:24:28,695 --> 00:24:31,470 (Ian teško diše) 380 00:24:31,512 --> 00:24:34,095 (Ian gunđa) 381 00:24:36,934 --> 00:24:40,267 (Ian teško diše) 382 00:24:47,172 --> 00:24:49,755 (Ian gunđa) 383 00:24:51,291 --> 00:24:52,727 (Ian gunđa) 384 00:24:52,769 --> 00:24:56,102 (Ian teško diše) 385 00:24:57,154 --> 00:24:59,654 (šištanje plina) 386 00:25:05,595 --> 00:25:09,369 (Ian teško diše) 387 00:25:09,411 --> 00:25:11,994 (Ian kašlje) 388 00:25:15,055 --> 00:25:20,055 (tupanje tijela) (napeta glazba) 389 00:25:24,024 --> 00:25:27,107 - [Čovjek] Mislim da je to sve što smo trebali. 390 00:25:29,638 --> 00:25:32,971 (napeta glazba se nastavlja) 391 00:25:42,075 --> 00:25:45,408 (napeta glazba se nastavlja) 392 00:25:53,494 --> 00:25:56,827 (napeta glazba se nastavlja) 393 00:25:59,595 --> 00:26:02,928 (struja pucketa) 394 00:26:04,798 --> 00:26:08,131 (napeta glazba se nastavlja) 395 00:26:09,915 --> 00:26:13,248 (Ian teško diše) 396 00:26:22,477 --> 00:26:25,060 (Ian uzdiše) 397 00:26:33,070 --> 00:26:36,403 (Ian teško diše) 398 00:26:38,315 --> 00:26:40,898 (Ian gunđa) 399 00:26:49,297 --> 00:26:51,851 (Ian teško diše) 400 00:26:51,893 --> 00:26:54,393 (napeta glazba) 401 00:26:57,674 --> 00:26:59,254 (šištanje plina) 402 00:26:59,296 --> 00:27:02,524 (Ian kašlje) 403 00:27:02,566 --> 00:27:05,565 (tupanje tijela) 404 00:27:05,607 --> 00:27:08,940 (napeta glazba se nastavlja) 405 00:27:10,602 --> 00:27:12,222 (lagano zvonjenje) 406 00:27:12,264 --> 00:27:14,514 - Oh, danas je pod. 407 00:27:15,668 --> 00:27:18,328 - Pa, zdravo prinče. 408 00:27:18,370 --> 00:27:19,203 Hmm. 409 00:27:20,396 --> 00:27:22,131 U redu, podignimo ga. 410 00:27:22,173 --> 00:27:27,173 Nemam cijeli dan. (gunđanje) 411 00:27:31,652 --> 00:27:33,897 u redu (gunđanje) 412 00:27:33,939 --> 00:27:38,113 Jedan, dva, tri. (gunđanje) 413 00:27:38,155 --> 00:27:41,526 - [Muškarac 2] Oh, tako sam oprosti, nije da si to osjetio. 414 00:27:41,568 --> 00:27:42,985 - Ah, preživjet će. 415 00:27:44,022 --> 00:27:47,301 (gunđanje) Izvoli. (gunđanje) 416 00:27:47,343 --> 00:27:48,593 malo... 417 00:27:50,385 --> 00:27:53,287 Kažem ti, gad stalno pada na zemlju, 418 00:27:53,329 --> 00:27:55,746 morat ćemo se vezati. 419 00:27:56,667 --> 00:27:59,178 - Ne, on mora ostati takav kakav jest. 420 00:27:59,220 --> 00:28:00,434 - [Čovjek] Mi ovom tipu dajemo ideje 421 00:28:00,476 --> 00:28:02,058 da može izbiti. (zujanje uređaja) 422 00:28:02,100 --> 00:28:04,698 - Radije bi ispitali njegovo ponašanje, 423 00:28:04,740 --> 00:28:08,268 pokušava izbiti nego vezan za kauč. 424 00:28:08,310 --> 00:28:11,133 - Oh, znači sad je laboratorijski štakor, ha? 425 00:28:12,660 --> 00:28:13,493 Sjajno. 426 00:28:16,080 --> 00:28:16,871 - [Man 2] Impresionirani su 427 00:28:16,913 --> 00:28:19,068 da se može izvući iz zakrpe. 428 00:28:19,110 --> 00:28:22,578 Čini se da se razvio neka vrsta imuniteta na to. 429 00:28:22,620 --> 00:28:23,661 - Sjajno. 430 00:28:23,703 --> 00:28:28,038 To znači da smo zapeli ova jebena tema. (uzdah) 431 00:28:28,080 --> 00:28:30,048 Obično većina predmeta, 432 00:28:30,090 --> 00:28:32,538 samo isplaču sve kad stavio si to sranje u njih. 433 00:28:32,580 --> 00:28:33,371 Ali ne on. 434 00:28:33,413 --> 00:28:36,255 Jednostavno ga upije kao fini konjak. 435 00:28:36,297 --> 00:28:40,788 Imamo Keitha jebenog Richardsa ovdje, ha? (smijeh) 436 00:28:40,830 --> 00:28:42,453 Hej, Keith. 437 00:28:43,560 --> 00:28:46,398 Keith, mislim da nećeš uspjeti 438 00:28:46,440 --> 00:28:49,503 do vaše sljedeće turneje. (smijeh) 439 00:28:50,965 --> 00:28:53,943 Ah, nemaš smisla za humor. 440 00:28:54,960 --> 00:28:56,808 Jebi ga, treba mi piće. 441 00:28:56,850 --> 00:28:57,641 - [Čovjek 2] Vrpca. 442 00:28:57,683 --> 00:29:00,408 - (uzdahnuvši) Ovo mjesto jest od čega se jebeno naježim. 443 00:29:00,450 --> 00:29:02,373 - Traka. - Da, da. 444 00:29:03,210 --> 00:29:04,278 Mogao si me sljedeći put upozoriti 445 00:29:04,320 --> 00:29:06,978 ti jebeno izbiješ tu veliku iglu. 446 00:29:07,020 --> 00:29:08,568 Isuse Kriste. 447 00:29:08,610 --> 00:29:12,408 - U redu, morate riješiti vaš problem s iglama 448 00:29:12,450 --> 00:29:13,968 prije nego sutra dođeš na posao 449 00:29:14,010 --> 00:29:16,460 jer mi je muka od sluha žalite se na to. 450 00:29:17,623 --> 00:29:18,414 To je smiješno. 451 00:29:18,456 --> 00:29:19,289 - Sve što znam je 452 00:29:21,270 --> 00:29:23,043 Vidio sam kako mozak curi sa strane 453 00:29:23,085 --> 00:29:25,398 jebenih ljudskih glava 454 00:29:25,440 --> 00:29:28,968 i nekako samo malo Čini mi se da igla samo dopire do mene. 455 00:29:29,010 --> 00:29:30,213 Smisli, ha? 456 00:29:31,140 --> 00:29:32,583 Nikad to nisam shvatio. 457 00:29:34,860 --> 00:29:38,283 Sranje mi daje još veću tjeskobu nego što je to ikada učinila moja bivša žena. 458 00:29:41,910 --> 00:29:45,211 - [Muškarac 2] Koliko tjeskobe misliš da si je dao? 459 00:29:45,253 --> 00:29:46,473 - Hmmm, dodir. 460 00:29:48,611 --> 00:29:51,093 Eh, nedovoljno. 461 00:29:52,080 --> 00:29:53,449 Inače bih zadao joj srčani udar 462 00:29:53,491 --> 00:29:55,368 i ubio kuju. 463 00:29:55,410 --> 00:29:58,323 I bio bih gotovo s njom. (smijeh) 464 00:29:59,779 --> 00:30:01,029 - [Muškarac 2] Naravno. 465 00:30:03,727 --> 00:30:04,560 - Da. 466 00:30:07,350 --> 00:30:09,543 Bože, izgleda tako mirno, zar ne? 467 00:30:11,940 --> 00:30:13,053 - Pretpostavljam. 468 00:30:14,190 --> 00:30:16,473 - Skoro da mi je žao jadnog gada. 469 00:30:17,610 --> 00:30:19,760 Sad da nije od mog ega... 470 00:30:21,973 --> 00:30:24,806 (zujanje uređaja) 471 00:30:27,240 --> 00:30:28,073 - Dobro je krenuti. 472 00:30:29,560 --> 00:30:31,643 - [Muškarac] Da, bilo je i vrijeme. 473 00:30:37,233 --> 00:30:40,233 Pušimo ovaj štand sa sladoledom, ha? 474 00:30:43,824 --> 00:30:47,362 - [Čovjek 2] Čudno u vezi ovoga. 475 00:30:47,404 --> 00:30:49,214 Uglavnom, idemo. 476 00:30:49,256 --> 00:30:50,047 Zgrabi svoj pištolj. 477 00:30:50,089 --> 00:30:51,422 - [Muškarac] O da. 478 00:30:53,153 --> 00:30:54,787 Ne želiš se povrijediti. 479 00:30:54,829 --> 00:30:59,829 (smijeh) Ah. (smijeh) 480 00:31:00,850 --> 00:31:02,974 (lagano zvonjenje) 481 00:31:03,016 --> 00:31:06,349 (struja pucketa) 482 00:31:09,220 --> 00:31:12,098 (struja pucketa) 483 00:31:12,140 --> 00:31:14,731 (Ian teško diše) 484 00:31:14,773 --> 00:31:16,429 (struja pucketa) 485 00:31:16,471 --> 00:31:19,638 (jeziva ambijentalna glazba) 486 00:31:27,886 --> 00:31:30,803 (statičko pucketanje) 487 00:31:32,849 --> 00:31:36,204 (tutnjavi koraci) 488 00:31:36,246 --> 00:31:39,197 Oh, gdje je sada ovaj jebač? 489 00:31:39,239 --> 00:31:40,428 huh 490 00:31:40,470 --> 00:31:42,079 O da, valjda se umorio 491 00:31:42,121 --> 00:31:45,288 od rušenja na zemlju. (smijeh) 492 00:31:45,330 --> 00:31:47,043 - Sada možeš prestati kučkati. 493 00:31:48,660 --> 00:31:49,560 - [Čovjek] Oprostite. 494 00:31:53,846 --> 00:31:55,638 (čovjek uzdahne) 495 00:31:55,680 --> 00:31:56,921 - Traka. 496 00:31:56,963 --> 00:31:59,403 - [Čovjek] Da, u redu, završimo s ovim. 497 00:32:02,640 --> 00:32:04,923 Hej, krvari li? 498 00:32:06,044 --> 00:32:08,449 - Gdje? - Upravo tamo. 499 00:32:08,491 --> 00:32:12,252 (tutnjava oružja) (napeta glazba) 500 00:32:12,294 --> 00:32:13,211 - Kako da, 501 00:32:14,176 --> 00:32:16,375 kako da izađem? 502 00:32:16,417 --> 00:32:19,020 - U mojoj torbi je ključna kartica. 503 00:32:19,062 --> 00:32:20,395 - Daj mi to. 504 00:32:22,594 --> 00:32:23,427 Polako. 505 00:32:24,705 --> 00:32:28,538 (napeta glazba se nastavlja) 506 00:32:31,951 --> 00:32:36,951 Ostani tamo. (teško dišući) 507 00:32:38,668 --> 00:32:42,029 (zvuk vrata) 508 00:32:42,071 --> 00:32:45,904 (napeta glazba se nastavlja) 509 00:32:54,137 --> 00:32:57,970 (napeta glazba se nastavlja) 510 00:33:06,512 --> 00:33:09,179 (zveckanje vratima) 511 00:33:12,759 --> 00:33:15,426 (žena uzdahne) 512 00:33:17,259 --> 00:33:19,842 (lupanje rukom) 513 00:33:23,538 --> 00:33:25,079 (lupanje vratima) 514 00:33:25,121 --> 00:33:26,230 Melissa. 515 00:33:26,272 --> 00:33:27,105 Mel. 516 00:33:28,112 --> 00:33:29,602 O moj Bože. 517 00:33:29,644 --> 00:33:31,227 - Iane, jesi li to ti? 518 00:33:32,582 --> 00:33:34,249 - Hej, što nije u redu? 519 00:33:35,787 --> 00:33:38,510 (zloslutna glazba) 520 00:33:38,552 --> 00:33:40,765 Što se ovdje dogodilo? 521 00:33:40,807 --> 00:33:42,531 - Iane, gdje si bio? 522 00:33:42,573 --> 00:33:45,033 - Ovi ljudi, oni su me odveli. 523 00:33:46,110 --> 00:33:49,248 Držali su me zatvorenu u stanu. 524 00:33:49,290 --> 00:33:52,848 Nastavili su me drogirati, gasiti. 525 00:33:52,890 --> 00:33:54,090 - [Melissa] Koji ljudi? 526 00:33:55,080 --> 00:33:56,475 - Ne znam. 527 00:33:56,517 --> 00:34:00,588 Ali nosili su zakrpa poput tebe. 528 00:34:00,630 --> 00:34:02,673 - Svi nose ove zakrpe. 529 00:34:03,510 --> 00:34:04,343 - Zašto? 530 00:34:05,568 --> 00:34:07,612 Što, što je? 531 00:34:07,654 --> 00:34:10,472 (tutnjavi koraci) 532 00:34:10,514 --> 00:34:11,568 Je li to Ryan? 533 00:34:11,610 --> 00:34:13,128 - Ne, to je Tim. 534 00:34:13,170 --> 00:34:14,523 On je moj dečko. 535 00:34:16,770 --> 00:34:17,603 - Dečko? 536 00:34:19,350 --> 00:34:20,607 Svi su rekli da si se predozirao. 537 00:34:20,649 --> 00:34:23,640 - Jeste li se uopće potrudili provjeravam stan? 538 00:34:24,509 --> 00:34:27,828 Bio sam tamo cijelo vrijeme. 539 00:34:27,870 --> 00:34:30,258 - Vaš stan je bio zaključan zbog dokaza. 540 00:34:30,300 --> 00:34:31,597 - [Ian] Dokazi čega? 541 00:34:31,639 --> 00:34:33,228 - Hakirali ste NASA-u. 542 00:34:33,270 --> 00:34:35,058 Ukrali ste povjerljive koordinate. 543 00:34:35,100 --> 00:34:36,678 Nikome nije bilo dopušteno unutra. 544 00:34:36,720 --> 00:34:38,538 - To je potpuno sranje. 545 00:34:38,580 --> 00:34:40,698 - S kim razgovaraš, dušo? 546 00:34:40,740 --> 00:34:41,583 - Stari prijatelj. 547 00:34:42,990 --> 00:34:45,693 - Hej, gdje je Ryan? 548 00:34:46,905 --> 00:34:48,303 - Ryan je na poslu. 549 00:34:49,320 --> 00:34:51,168 - Kada izlazi? 550 00:34:51,210 --> 00:34:53,403 - Izlazi s posla u dva. 551 00:34:55,050 --> 00:34:56,758 - Koliko je sad sati? 552 00:34:56,800 --> 00:34:58,338 - Podne. 553 00:34:58,380 --> 00:34:59,213 - U podne? 554 00:35:02,460 --> 00:35:03,618 Mrak je. 555 00:35:03,660 --> 00:35:05,448 - Ne mogu te vidjeti. 556 00:35:05,490 --> 00:35:06,708 Zašto ne nosiš flaster? 557 00:35:06,750 --> 00:35:08,838 - Moram otići. 558 00:35:08,880 --> 00:35:11,298 - [Melissa] Hej, kamo ćeš? 559 00:35:11,340 --> 00:35:14,463 - Reci Ryanu da moramo razgovarati. 560 00:35:16,810 --> 00:35:19,477 (šmocanje usana) 561 00:35:20,782 --> 00:35:23,449 (škljocanje vrata) 562 00:35:24,982 --> 00:35:28,149 (jeziva ambijentalna glazba) 563 00:35:37,065 --> 00:35:41,065 (nastavlja se jeziva ambijentalna glazba) 564 00:35:45,505 --> 00:35:46,588 Tako mi je žao. 565 00:35:48,775 --> 00:35:50,261 hej 566 00:35:50,303 --> 00:35:51,633 jesi dobro 567 00:35:52,771 --> 00:35:57,351 (nastavlja se jeziva ambijentalna glazba) 568 00:35:57,393 --> 00:36:02,393 - Ona te ne može vidjeti, ne važno što kažeš ili ponudiš. 569 00:36:02,790 --> 00:36:04,848 Ovo je njezina sreća. 570 00:36:04,890 --> 00:36:06,622 Što god ta zakrpa unosi u njihov brend. 571 00:36:06,664 --> 00:36:08,303 - Ne nosiš ga. 572 00:36:08,345 --> 00:36:09,867 - Naravno da nisam. 573 00:36:09,909 --> 00:36:12,723 Ne bih bio uhvaćen mrtav u tom govnu. 574 00:36:13,560 --> 00:36:15,785 Umrtvljuju im sva osjetila. 575 00:36:15,827 --> 00:36:17,733 Sada vjeruju samo onome što vide. 576 00:36:18,780 --> 00:36:20,538 Ganglion im je ponudio ljepotu 577 00:36:20,580 --> 00:36:22,368 a zauzvrat su se zakleli svojom slobodom. 578 00:36:22,410 --> 00:36:23,838 - Što je Ganglion? 579 00:36:23,880 --> 00:36:25,938 - Sve oko Zemlje. 580 00:36:25,980 --> 00:36:29,058 Najvjerojatnije odgovoran jer ti nestaješ. 581 00:36:29,100 --> 00:36:30,858 - Kako znaš za to? 582 00:36:30,900 --> 00:36:32,583 - Bio sam veliki fan vašeg bloga. 583 00:36:33,420 --> 00:36:36,438 Ti si Ian, da? 584 00:36:36,480 --> 00:36:37,773 Moje ime je Straus. 585 00:36:38,760 --> 00:36:41,688 Ja sam bio taj predvidio da će ovo doći. 586 00:36:41,730 --> 00:36:42,563 - Što dolazi? 587 00:36:44,130 --> 00:36:45,423 - Već je ovdje. 588 00:36:46,500 --> 00:36:47,613 Kontrola uma. 589 00:36:49,230 --> 00:36:50,598 Mislim da bi trebao poći sa mnom. 590 00:36:50,640 --> 00:36:53,673 Znam mjesto gdje br nosite takvu zakrpu. 591 00:36:55,110 --> 00:36:56,418 U redu? 592 00:36:56,460 --> 00:36:57,348 hajde 593 00:36:57,390 --> 00:36:58,223 vjeruj mi 594 00:36:59,100 --> 00:36:59,973 mogu vam pomoći. 595 00:37:01,110 --> 00:37:02,928 Pokazat ću ti jedno mjesto. 596 00:37:02,970 --> 00:37:05,198 Ima ih posvuda oko nas. 597 00:37:05,240 --> 00:37:08,297 (dramatična glazba) 598 00:37:08,339 --> 00:37:11,688 Ovo je najsigurnije mjesto u gradu. 599 00:37:11,730 --> 00:37:12,563 vjeruj mi 600 00:37:15,759 --> 00:37:17,509 Hajde, hajde, hajde. 601 00:37:18,523 --> 00:37:19,356 hajde 602 00:37:23,565 --> 00:37:26,232 (škripa vrata) 603 00:37:30,876 --> 00:37:33,959 (tutnjavi koraci) 604 00:37:35,675 --> 00:37:38,842 (jeziva ambijentalna glazba) 605 00:37:46,476 --> 00:37:49,875 (nastavlja se jeziva ambijentalna glazba) 606 00:37:49,917 --> 00:37:53,373 - Za 500 bodova, možete odaberite bilo koju sliku koja vam se sviđa. 607 00:37:54,370 --> 00:37:57,198 - Joan, jesi li upoznala našeg novog prijatelja? 608 00:37:57,240 --> 00:37:59,478 - Rekao si mi da ne ovdje se nose zakrpe. 609 00:37:59,520 --> 00:38:00,353 - Mi ne. 610 00:38:05,700 --> 00:38:07,488 - Ne lijepi se za tvoje meso? 611 00:38:07,530 --> 00:38:09,378 - Kako si znao da se drži? 612 00:38:09,420 --> 00:38:10,383 Jeste li nosili jedan? 613 00:38:11,850 --> 00:38:12,900 - Kad sam bio talac. 614 00:38:14,823 --> 00:38:16,518 To me natjeralo da ponovno proživim svoja sjećanja. 615 00:38:16,560 --> 00:38:17,628 - Sjećanja? 616 00:38:17,670 --> 00:38:20,359 A kako ste se probili? 617 00:38:20,401 --> 00:38:21,192 - Kako to misliš? 618 00:38:21,234 --> 00:38:22,908 - Kako ste blokirali signal 619 00:38:22,950 --> 00:38:24,900 od slanja sjećanja u vaš um? 620 00:38:27,050 --> 00:38:29,443 - Ne znam. 621 00:38:29,485 --> 00:38:31,235 Zašto morate nositi ovaj flaster? 622 00:38:32,490 --> 00:38:34,563 - Dođi, pokazat ćemo ti. 623 00:38:43,072 --> 00:38:46,155 (tutnjavi koraci) 624 00:38:49,203 --> 00:38:51,303 Ovdje ćete upoznati naše prijatelje. 625 00:38:57,510 --> 00:38:59,843 Ovdje smo počeli raditi prije šest mjeseci. 626 00:38:59,885 --> 00:39:01,686 U to vrijeme nismo imali toliko... 627 00:39:01,728 --> 00:39:03,918 - Straus, mi... Da, Katherine. 628 00:39:03,960 --> 00:39:05,028 - Iane. 629 00:39:05,070 --> 00:39:05,903 - Katherine. 630 00:39:10,808 --> 00:39:13,308 (Ian uzdahne) 631 00:39:15,000 --> 00:39:20,000 Možemo li, možemo li razgovarati nasamo? 632 00:39:20,753 --> 00:39:21,960 - da - Oh, Sam. 633 00:39:22,002 --> 00:39:23,171 Dakle, jeste li što pronašli? 634 00:39:23,213 --> 00:39:26,951 - Da, imam neke nove sekvence koje ti moram pokazati. 635 00:39:26,993 --> 00:39:28,326 - [Straus] U redu. 636 00:39:29,739 --> 00:39:32,814 (zvučni signal računala) 637 00:39:32,856 --> 00:39:34,878 - Ne mogu vjerovati da si to ti. 638 00:39:34,920 --> 00:39:35,973 gdje si bio 639 00:39:38,430 --> 00:39:41,463 - Neki ljudi, odveli su me. 640 00:39:42,300 --> 00:39:43,338 - U redu je. 641 00:39:43,380 --> 00:39:44,523 Ovdje si siguran. 642 00:39:45,480 --> 00:39:47,328 - Ne poznajem te ljude. 643 00:39:47,370 --> 00:39:48,348 - Ali znam. 644 00:39:48,390 --> 00:39:49,578 I život bih kladio na njih. 645 00:39:49,620 --> 00:39:51,243 Možeš mi vjerovati, u redu? 646 00:39:53,431 --> 00:39:54,264 Jeste li gladni? 647 00:39:55,230 --> 00:39:56,058 hladno? 648 00:39:56,100 --> 00:39:57,123 Daj mi jaknu. 649 00:40:00,540 --> 00:40:01,373 Ovdje. 650 00:40:05,220 --> 00:40:06,468 Bolje? 651 00:40:06,510 --> 00:40:07,343 - Da. 652 00:40:09,240 --> 00:40:10,503 - Trebate li još nešto? 653 00:40:11,921 --> 00:40:13,713 - Samo mi trebaju odgovori. 654 00:40:15,000 --> 00:40:19,668 Kao zašto su ta dva čovjeka zadržala ja talac u svom stanu. 655 00:40:19,710 --> 00:40:21,678 - Svima su zabranili ulazak. 656 00:40:21,720 --> 00:40:24,495 Govorili su da je to a mjesto zločina ispunjeno dokazima. 657 00:40:24,537 --> 00:40:26,208 - Ne, ne, ne, ne. 658 00:40:26,250 --> 00:40:27,183 Bez dokaza. 659 00:40:28,230 --> 00:40:29,063 Samo ja. 660 00:40:30,630 --> 00:40:34,023 Izvodili su te eksperimente na meni. 661 00:40:35,160 --> 00:40:36,573 - Eksperimenti, što? 662 00:40:38,344 --> 00:40:39,594 - Ne znam. 663 00:40:41,007 --> 00:40:45,138 Sve čega se sjećam je to nosili su ovo, 664 00:40:45,180 --> 00:40:46,683 ove, ove zakrpe. 665 00:40:48,450 --> 00:40:49,548 - Ne brini. 666 00:40:49,590 --> 00:40:51,596 Bit će sve u redu. 667 00:40:51,638 --> 00:40:53,448 - Tko su ti ljudi? 668 00:40:53,490 --> 00:40:54,333 - Ganglion? 669 00:40:55,170 --> 00:40:56,748 Oni su ti koji su stvorili zakrpu 670 00:40:56,790 --> 00:40:58,668 a onda preuzeo sve. 671 00:40:58,710 --> 00:40:59,501 - Da, da. 672 00:40:59,543 --> 00:41:01,368 To je, to je ono što je rekao. 673 00:41:01,410 --> 00:41:02,860 Što znate do sada? 674 00:41:03,810 --> 00:41:06,438 - Mislimo da negdje postoji izvor 675 00:41:06,480 --> 00:41:08,988 koji daje signal svakoj zakrpi. 676 00:41:09,030 --> 00:41:11,418 - Dakle, koji je izvor? 677 00:41:11,460 --> 00:41:12,293 - Ne znamo. 678 00:41:15,921 --> 00:41:18,426 - A što točno zakrpa radi? 679 00:41:18,468 --> 00:41:20,388 - Kontrolira ono što vidite. 680 00:41:20,430 --> 00:41:22,668 To je kao granica između stvarnosti 681 00:41:22,710 --> 00:41:24,933 a fantazija se zamagljuje jedna u drugu. 682 00:41:26,250 --> 00:41:27,573 - Natjerali su me da nosim jednu. 683 00:41:29,550 --> 00:41:30,573 Osjećalo se kao, 684 00:41:31,473 --> 00:41:33,858 kao da živim svoju prošlost. 685 00:41:33,900 --> 00:41:34,850 - kako to misliš? 686 00:41:35,760 --> 00:41:37,510 - Ponovno sam proživio posljednji dan kad sam te vidio 687 00:41:38,844 --> 00:41:40,323 i osjećao se tako stvarnim. 688 00:41:41,160 --> 00:41:41,993 - Stvarno? 689 00:41:43,590 --> 00:41:45,580 - Stalno su mi vadili krv 690 00:41:47,850 --> 00:41:50,178 i stavljao mi drogu u oči. 691 00:41:50,220 --> 00:41:51,053 - [Katherine] Hmm. 692 00:41:52,890 --> 00:41:54,391 - Imaju i Melissu na toj drogi. 693 00:41:54,433 --> 00:41:56,028 - Svi su na tome. 694 00:41:56,070 --> 00:41:57,258 - Moram je dovesti ovamo. 695 00:41:57,300 --> 00:41:58,533 - Pa, ne možete. 696 00:41:59,640 --> 00:42:00,431 - [Ian] Zašto ne? 697 00:42:00,473 --> 00:42:02,118 - Jer će ona sve ugroziti 698 00:42:02,160 --> 00:42:03,618 što se ovdje događa. 699 00:42:03,660 --> 00:42:04,451 - Ne, ne, ne, ne, ne. 700 00:42:04,493 --> 00:42:05,328 Ona neće. 701 00:42:05,370 --> 00:42:06,858 - Pokušavamo srušiti Ganglion. 702 00:42:06,900 --> 00:42:07,863 Sjećaš se? 703 00:42:07,905 --> 00:42:09,378 - [Ian] Ne, ne, ne, ne. Ona neće. 704 00:42:09,420 --> 00:42:11,238 - Ona nije ono što se sjećaš da je bila. 705 00:42:11,280 --> 00:42:13,970 Nitko nije, kad su je jednom stavili na flaster. 706 00:42:14,012 --> 00:42:16,608 - Ne mogu samo ostati ovdje i ne raditi ništa. 707 00:42:16,650 --> 00:42:18,408 - Možete nam pomoći. 708 00:42:18,450 --> 00:42:19,998 To je jedini način na koji možeš pomoći Melissi 709 00:42:20,040 --> 00:42:21,948 a svi ostali pričvrstili su zakrpu. 710 00:42:21,990 --> 00:42:22,781 - Pomoć? 711 00:42:22,823 --> 00:42:24,318 - Razgovaraj sa Strausom. 712 00:42:24,360 --> 00:42:25,767 On će vas upoznati. 713 00:42:25,809 --> 00:42:28,309 (Ian uzdahne) 714 00:42:29,344 --> 00:42:31,844 (napeta glazba) 715 00:42:33,806 --> 00:42:36,806 (Katherine uzdahne) 716 00:42:44,966 --> 00:42:47,598 (napeta glazba se nastavlja) 717 00:42:47,640 --> 00:42:48,890 - Osjećaš li se bolje? 718 00:42:50,850 --> 00:42:52,368 - Ne baš. 719 00:42:52,410 --> 00:42:54,858 - Pa, čini se da imaš slobodu 720 00:42:54,900 --> 00:42:56,703 da bi svoj izbor žedan. 721 00:42:59,040 --> 00:43:00,873 Žedni, gladni? 722 00:43:02,310 --> 00:43:03,183 - Voda je u redu. 723 00:43:04,590 --> 00:43:07,758 - Sam, možeš li mu donijeti čašu vode? 724 00:43:07,800 --> 00:43:08,591 - da 725 00:43:08,633 --> 00:43:09,466 - Hvala. 726 00:43:11,760 --> 00:43:14,328 U redu, pođi sa mnom. 727 00:43:14,370 --> 00:43:15,918 Želim ti pokazati više. 728 00:43:15,960 --> 00:43:16,860 Katherine? - Da? 729 00:43:17,730 --> 00:43:18,820 - Dodaj mi flaster. 730 00:43:19,747 --> 00:43:22,664 (zvučni signal računala) 731 00:43:23,663 --> 00:43:26,996 (napeta glazba se nastavlja) 732 00:43:30,030 --> 00:43:31,428 Mogu li dobiti još jednu? 733 00:43:31,470 --> 00:43:33,078 Ovaj baš i nije dobar. 734 00:43:33,120 --> 00:43:33,911 - [Katherine] Kako je ovo? 735 00:43:33,953 --> 00:43:35,238 - [Ian] Ovdje dobivaš više? 736 00:43:35,280 --> 00:43:36,071 - Naravno da želimo. 737 00:43:36,113 --> 00:43:38,973 Kako ga možemo izgraditi a da ne znam što je to? 738 00:43:43,770 --> 00:43:45,048 - [Ian] Kako su ove male zakrpe 739 00:43:45,090 --> 00:43:47,148 mijenjati ono što ljudi vide? 740 00:43:47,190 --> 00:43:48,492 - Radimo na tome, 741 00:43:48,534 --> 00:43:51,603 ali znamo Ganglion signalizirati ove zakrpe. 742 00:43:52,650 --> 00:43:56,928 Dakle, pokušavamo shvatiti odakle dolazi. 743 00:43:56,970 --> 00:43:58,458 - Ovo je ludo. 744 00:43:58,500 --> 00:43:59,333 - O da. 745 00:44:00,510 --> 00:44:01,773 Narukvicu molim. 746 00:44:02,970 --> 00:44:03,803 - [Katherine] Evo. 747 00:44:05,041 --> 00:44:08,253 - Ovaj uređaj će se zadržati kontakt između nas. 748 00:44:12,090 --> 00:44:13,387 - Da bismo te mogli pratiti. 749 00:44:14,377 --> 00:44:15,210 Samo ostani. 750 00:44:16,107 --> 00:44:19,024 (zvučni signal računala) 751 00:44:22,878 --> 00:44:25,711 (zujanje uređaja) 752 00:44:28,634 --> 00:44:29,827 u redu 753 00:44:29,869 --> 00:44:31,998 (zujanje uređaja) 754 00:44:32,040 --> 00:44:32,831 da 755 00:44:32,873 --> 00:44:34,398 shvaćam 756 00:44:34,440 --> 00:44:35,553 - A sad ovo. 757 00:44:36,390 --> 00:44:37,917 - Šališ se. 758 00:44:37,959 --> 00:44:39,282 - Nisam. 759 00:44:39,324 --> 00:44:42,281 Želim da vidiš što učinili su ljudima. 760 00:44:42,323 --> 00:44:44,718 Možda nam možete pomoći. 761 00:44:44,760 --> 00:44:47,418 Mi smo zadnji koji kontroliraju ono što vidite. 762 00:44:47,460 --> 00:44:50,073 Sve što možemo učiniti je da boriti se za one koji ne mogu. 763 00:44:52,740 --> 00:44:54,498 - [Katherine] Ne brini, bit ćeš dobro. 764 00:44:54,540 --> 00:44:56,823 Pratit ćemo vas na vašoj narukvici. 765 00:44:58,010 --> 00:44:58,843 - U redu. 766 00:45:00,517 --> 00:45:01,434 Ne mrdaj. 767 00:45:05,060 --> 00:45:06,346 Katherine? 768 00:45:06,388 --> 00:45:07,179 - [Katherine] Skoro. 769 00:45:07,221 --> 00:45:10,054 (zujanje uređaja) 770 00:45:11,483 --> 00:45:12,969 - [Automatizirani glas] Dobrodošli u Capio. 771 00:45:13,011 --> 00:45:14,136 - [Ian] Gdje si? 772 00:45:14,178 --> 00:45:16,408 - [Straus] Ravno ispred vas. 773 00:45:16,450 --> 00:45:18,318 Prelijepo, zar ne? 774 00:45:18,360 --> 00:45:19,593 - [Ian] Da. 775 00:45:20,670 --> 00:45:24,318 - [Straus] Ako gledate izravno kod mene, počet ću se formirati. 776 00:45:24,360 --> 00:45:25,360 - [Ian] Mutno je. 777 00:45:28,680 --> 00:45:29,508 - [Straus] Ne miči se. 778 00:45:29,550 --> 00:45:30,618 Bulji u mene. 779 00:45:30,660 --> 00:45:32,746 - [Ian] Sad te mogu vidjeti. 780 00:45:32,788 --> 00:45:33,621 - Dobro. 781 00:45:35,560 --> 00:45:37,068 - [Ian] Nestao si. 782 00:45:37,110 --> 00:45:38,688 - Čini one koji se opiru, 783 00:45:38,730 --> 00:45:41,808 koji ne nose flaster, 784 00:45:41,850 --> 00:45:45,288 koji nisu u mreži, nevidljivi. 785 00:45:45,330 --> 00:45:49,713 Oh, Sam, daj mi flaster, molim te. 786 00:45:55,200 --> 00:45:58,818 - [Ian] Sve je ovdje svijetla je i lijepa. 787 00:45:58,860 --> 00:46:00,963 - Prodaju nam lijepi svijet. 788 00:46:02,130 --> 00:46:04,968 - [Ian] Pa su ljudi počeli kupujete ove zakrpe? 789 00:46:05,010 --> 00:46:06,510 - Ne, dali su ih besplatno. 790 00:46:07,440 --> 00:46:10,773 I Ganglion je slomio konkurencija je tada preuzela. 791 00:46:12,420 --> 00:46:16,878 Ali pitanje je kada gledamo svijet ganglija, 792 00:46:16,920 --> 00:46:18,570 što se događa s onim pravim? 793 00:46:20,010 --> 00:46:22,673 - [Katherine] Sada bi trebala izađite van i doživite to. 794 00:46:24,810 --> 00:46:27,260 - [Ian] Ne mogu te vidjeti, ali, ali mogu te čuti. 795 00:46:29,129 --> 00:46:31,128 Zašto ne pođeš sa mnom? 796 00:46:31,170 --> 00:46:32,478 - [Katherine] Mislim da je bolje 797 00:46:32,520 --> 00:46:34,098 doživljavate sami. 798 00:46:34,140 --> 00:46:38,283 - Ako se osjećate preopterećeno, pritisni taj zeleni gumb. 799 00:46:39,480 --> 00:46:41,313 To će blokirati zakrpu. 800 00:46:44,381 --> 00:46:46,881 (napeta glazba) 801 00:46:52,170 --> 00:46:53,003 - [Ian] Hej. 802 00:46:56,303 --> 00:46:59,136 (zujanje uređaja) 803 00:47:04,123 --> 00:47:06,873 (cvrkut ptica) 804 00:47:12,333 --> 00:47:14,090 Hej, što je, što je... 805 00:47:17,729 --> 00:47:21,062 (napeta glazba se nastavlja) 806 00:47:22,430 --> 00:47:23,030 Oh. 807 00:47:27,502 --> 00:47:30,252 (cvrkut ptica) 808 00:47:33,210 --> 00:47:34,338 - [Automatizirani glas] Jeste li žedni? 809 00:47:34,380 --> 00:47:36,338 - [Ian] Da, žedan sam. 810 00:47:36,380 --> 00:47:38,589 - [Automatizirani glas] Ovdje skrenite desno. 811 00:47:38,631 --> 00:47:40,579 (napeta glazba se nastavlja) 812 00:47:40,621 --> 00:47:43,204 (znak zuji) 813 00:47:46,353 --> 00:47:49,686 (napeta glazba se nastavlja) 814 00:47:53,328 --> 00:47:54,661 - Još nešto? 815 00:47:59,345 --> 00:48:01,012 Jeste li se već sreli? 816 00:48:01,853 --> 00:48:02,829 - [Ian] Ne bih rekao. 817 00:48:02,871 --> 00:48:04,863 - Vidim da si slobodan. 818 00:48:05,730 --> 00:48:06,903 Jeste li nezaposleni? 819 00:48:07,950 --> 00:48:09,648 - [Ian] Kako to misliš? 820 00:48:09,690 --> 00:48:10,743 - Čudno. 821 00:48:11,880 --> 00:48:13,263 Ne vidim tvoj profil. 822 00:48:14,760 --> 00:48:17,418 - [Ian] Možda postoji greška u sustavu. 823 00:48:17,460 --> 00:48:19,233 - Greška? - Kakav sustav? 824 00:48:20,153 --> 00:48:22,578 Ne vidim te jasno. 825 00:48:22,620 --> 00:48:23,703 Možda sam to ja. 826 00:48:25,094 --> 00:48:26,894 - Ovo još nisam doživio. 827 00:48:30,270 --> 00:48:31,103 - Ni ja. 828 00:48:33,649 --> 00:48:36,982 (napeta glazba se nastavlja) 829 00:48:40,050 --> 00:48:41,658 - Svijetlo plava. 830 00:48:41,700 --> 00:48:42,533 to je točno 831 00:48:43,417 --> 00:48:45,931 (cvrkut ptica) 832 00:48:45,973 --> 00:48:49,758 (Ian teško diše) 833 00:48:49,800 --> 00:48:51,948 - [Automatizirani glas] Bih voliš ići negdje? 834 00:48:51,990 --> 00:48:52,932 - [Vozač] Dobar dan, gospodine. 835 00:48:52,974 --> 00:48:55,218 Gdje te danas mogu odvesti? 836 00:48:55,260 --> 00:48:56,510 - [Ian] U Grand Central. 837 00:48:58,806 --> 00:49:01,639 (brundanje motora) 838 00:49:09,292 --> 00:49:12,625 (napeta glazba se nastavlja) 839 00:49:21,299 --> 00:49:25,158 (napeta glazba se nastavlja) 840 00:49:25,200 --> 00:49:27,928 - [Automatizirani glas] Dobrodošli u Aqua Central. 841 00:49:27,970 --> 00:49:30,720 (voda žubori) 842 00:49:34,742 --> 00:49:37,575 (brundanje motora) 843 00:49:43,953 --> 00:49:45,620 - [Ian] Tko si ti? 844 00:49:47,070 --> 00:49:48,378 - [Vozač] Jeste li dobro, gospodine? 845 00:49:48,420 --> 00:49:49,818 - Da, da. 846 00:49:49,860 --> 00:49:50,910 - Da? - U redu je. 847 00:49:51,906 --> 00:49:54,739 (brundanje motora) 848 00:50:01,465 --> 00:50:05,166 (struja pucketa) 849 00:50:05,208 --> 00:50:07,038 (struja pucketa) 850 00:50:07,080 --> 00:50:07,953 U redu, gospodine. 851 00:50:13,732 --> 00:50:16,232 (Ian uzdahne) 852 00:50:19,600 --> 00:50:23,606 (napeta glazba se nastavlja) 853 00:50:23,648 --> 00:50:24,481 u redu 854 00:50:26,430 --> 00:50:27,828 Nadam se da ste uživali u vožnji 855 00:50:27,870 --> 00:50:29,373 koliko i ja, gospodine. 856 00:50:31,050 --> 00:50:31,883 - Naravno. 857 00:50:35,621 --> 00:50:38,378 (škljocanje vrata) 858 00:50:38,420 --> 00:50:41,753 (napeta glazba se nastavlja) 859 00:50:48,876 --> 00:50:50,371 (struja pucketa) 860 00:50:50,413 --> 00:50:53,163 (cvrkut ptica) 861 00:50:55,566 --> 00:50:58,899 (napeta glazba se nastavlja) 862 00:51:07,033 --> 00:51:10,366 (napeta glazba se nastavlja) 863 00:51:17,229 --> 00:51:18,228 (struja pucketa) 864 00:51:18,270 --> 00:51:20,620 - [Automatizirani glas] Dobrodošli u glazbenu trgovinu. 865 00:51:21,870 --> 00:51:22,703 - Dobrodošli. 866 00:51:23,850 --> 00:51:27,147 Možete preuzeti bilo koji glazbu ili film na svoju zakrpu. 867 00:51:27,189 --> 00:51:28,089 - [Ian] Hvala. 868 00:51:29,861 --> 00:51:33,194 (napeta glazba se nastavlja) 869 00:51:39,120 --> 00:51:40,505 Gdje su kreatori? 870 00:51:40,547 --> 00:51:42,858 - [Automatizirani glas] Nema potrebe za kreatorima. 871 00:51:42,900 --> 00:51:43,998 - [Ian] Kako to? 872 00:51:44,040 --> 00:51:46,347 - [Automatizirani glas] Nema potrebe za kreatorima? 873 00:51:50,632 --> 00:51:53,965 (napeta glazba se nastavlja) 874 00:52:02,971 --> 00:52:06,304 (struja pucketa) 875 00:52:07,590 --> 00:52:08,643 - Nemoj ni pitati. 876 00:52:09,904 --> 00:52:10,737 - Naravno. 877 00:52:14,188 --> 00:52:17,521 (napeta glazba se nastavlja) 878 00:52:26,408 --> 00:52:30,401 (napeta glazba se nastavlja) 879 00:52:30,443 --> 00:52:31,878 (struja pucketa) 880 00:52:31,920 --> 00:52:36,920 (voda curi) (cvrkut ptica) 881 00:52:44,723 --> 00:52:46,895 (struja pucketa) 882 00:52:46,937 --> 00:52:50,270 (napeta glazba se nastavlja) 883 00:52:52,617 --> 00:52:55,367 (cvrkut ptica) 884 00:52:59,834 --> 00:53:02,655 (napeta glazba) 885 00:53:02,697 --> 00:53:05,197 (Ian dahće) 886 00:53:09,950 --> 00:53:13,283 (napeta glazba se nastavlja) 887 00:53:20,260 --> 00:53:24,013 (tutnjavi koraci) 888 00:53:24,055 --> 00:53:25,872 (napeta glazba) 889 00:53:25,914 --> 00:53:28,698 Što se dogodilo s dnevnim svjetlom? 890 00:53:28,740 --> 00:53:31,559 Mislim, kako je patch uopće dopušten 891 00:53:31,601 --> 00:53:33,063 kada ubija ljude? 892 00:53:33,930 --> 00:53:35,780 - Jer se nema kome prijaviti. 893 00:53:37,050 --> 00:53:40,128 - [Straus] Kao što sam ti rekao, Ganglije su posvuda. 894 00:53:40,170 --> 00:53:42,468 - Moraju se zaustaviti. (uzdah) 895 00:53:42,510 --> 00:53:43,343 - [Straus] Kako? 896 00:53:45,540 --> 00:53:46,373 - Čekaj. 897 00:53:47,820 --> 00:53:48,753 Koordinate. 898 00:53:50,040 --> 00:53:50,873 - [Straus] Što? 899 00:53:52,320 --> 00:53:55,008 - Stalno su me pitali kako sam dobio koordinate. 900 00:53:55,050 --> 00:53:56,298 - [Katherine] Tko je stalno pitao? 901 00:53:56,340 --> 00:53:57,948 - Ljudi iz Ganglija? 902 00:53:57,990 --> 00:53:59,013 Kad su me odveli. 903 00:54:00,000 --> 00:54:01,323 - Koordinate za što? 904 00:54:02,760 --> 00:54:03,663 - Zvijezda. 905 00:54:04,890 --> 00:54:05,883 - Zvijezda? 906 00:54:07,440 --> 00:54:10,263 Zašto i gdje si imaju ove koordinate? 907 00:54:11,100 --> 00:54:12,948 - Na mojim zvjezdanim kartama. 908 00:54:12,990 --> 00:54:15,198 Shvatio sam da se zvijezda miče. 909 00:54:15,240 --> 00:54:16,848 - Promjenjiva zvijezda? 910 00:54:16,890 --> 00:54:17,718 - Da. 911 00:54:17,760 --> 00:54:19,878 - Osim ako nije zvijezda na prvom mjestu. 912 00:54:19,920 --> 00:54:23,658 Sjećam se posta na tvom blogu, nova zvijezda, 913 00:54:23,700 --> 00:54:28,700 možda nekakav satelit će poslati signal. 914 00:54:28,764 --> 00:54:30,688 Imate li još ove koordinate? 915 00:54:30,730 --> 00:54:33,303 - (uzdahnuvši) Ne mogu zapamti koordinate. 916 00:54:34,260 --> 00:54:35,328 - Čekaj. 917 00:54:35,370 --> 00:54:37,788 Što ako bismo dobili vaše zvjezdane karte? 918 00:54:37,830 --> 00:54:40,193 Biste li uspjeli pronaći koordinate u njima? 919 00:54:41,593 --> 00:54:42,426 - Možda. 920 00:54:43,410 --> 00:54:45,647 - Pronađite zvjezdane karte, a gdje? 921 00:54:48,120 --> 00:54:49,688 - [Katherine] Možda znam gdje. 922 00:54:49,730 --> 00:54:51,228 - Dobro, naravno. 923 00:54:51,270 --> 00:54:52,826 Dobro, idi. 924 00:54:52,868 --> 00:54:54,445 - [Katherine] Hajde. 925 00:54:54,487 --> 00:54:57,154 (zloslutna glazba) 926 00:55:07,050 --> 00:55:09,378 - Moraš se pokušati sjetiti. 927 00:55:09,420 --> 00:55:10,253 U redu? 928 00:55:11,550 --> 00:55:14,358 Kamo je rekao da ide? 929 00:55:14,400 --> 00:55:17,613 - Nije, samo to trebao je razgovarati s tobom. 930 00:55:18,750 --> 00:55:20,868 - Lažeš li mi sada? 931 00:55:20,910 --> 00:55:22,503 - [Melissa] Ne, kunem se. 932 00:55:26,160 --> 00:55:26,993 - Dobro. 933 00:55:28,560 --> 00:55:32,688 (uzdahnuvši) Ja ću dva ljudi stacionirani ovdje od sada. 934 00:55:32,730 --> 00:55:34,188 - [Melissa] Zašto? 935 00:55:34,230 --> 00:55:35,748 - U slučaju da se vrati. 936 00:55:35,790 --> 00:55:37,608 - Rekao si mi da je mrtav. 937 00:55:37,650 --> 00:55:38,553 - Tako sam i mislio. 938 00:55:40,830 --> 00:55:44,478 Mel, gledaj, činjenica je da jest vrlo opasna osoba 939 00:55:44,520 --> 00:55:48,513 a ja tebe ne želim više se družiti s njim. 940 00:55:49,590 --> 00:55:51,227 - [Melissa] Ian nije opasan. 941 00:55:51,269 --> 00:55:53,238 Mora da postoji neki nesporazum. 942 00:55:53,280 --> 00:55:55,578 - Hakirao je NASA-u. 943 00:55:55,620 --> 00:55:57,663 - Rekao mi je da je hakiranje laž. 944 00:55:58,710 --> 00:56:01,518 - I povjerovao si mu? (ruga se) 945 00:56:01,560 --> 00:56:03,228 Čovjeka nema godinu dana 946 00:56:03,270 --> 00:56:05,798 a ti samo gutaš svako sranje 947 00:56:05,840 --> 00:56:08,138 koja izlazi iz njegovih usta. 948 00:56:08,180 --> 00:56:11,030 - [Melissa] Ti si ta koji je lagao da se predozirao. 949 00:56:15,000 --> 00:56:16,350 - Što time misliš reći? 950 00:56:17,550 --> 00:56:19,563 - Samo želim znati što se događa. 951 00:56:24,870 --> 00:56:29,870 - On je vrlo, vrlo opasna osoba. 952 00:56:31,650 --> 00:56:35,493 To je sve što je sada važno. 953 00:56:37,093 --> 00:56:40,593 (zloslutna glazba se nastavlja) 954 00:56:45,980 --> 00:56:48,147 Drago mi je vidjeti te, sestro. 955 00:56:56,564 --> 00:56:59,118 (škripa vrata) 956 00:56:59,160 --> 00:57:01,278 - Bok, Katherine. 957 00:57:01,320 --> 00:57:04,188 Dale, vidi tko je ovdje. 958 00:57:04,230 --> 00:57:06,453 - Hej, lutko. - Lijepo te vidjeti. 959 00:57:07,440 --> 00:57:09,318 - kako si - U dobrom sam prostoru. 960 00:57:09,360 --> 00:57:10,608 Kako ste? 961 00:57:10,650 --> 00:57:12,498 - Pa, na sigurnom smo i dobro smo. 962 00:57:12,540 --> 00:57:16,998 Iane, upoznaj Dalea, njegovog partnera Raya. 963 00:57:17,040 --> 00:57:18,273 - Bok. - Bok. 964 00:57:19,320 --> 00:57:20,538 - Pa, zdravo. 965 00:57:20,580 --> 00:57:21,528 što ti treba 966 00:57:21,570 --> 00:57:23,088 - Trebamo zvjezdane karte. 967 00:57:23,130 --> 00:57:24,911 Molim te, reci mi da ih još uvijek imaš. 968 00:57:24,953 --> 00:57:27,048 - Mislim da sam ih vidio u podrumu. 969 00:57:27,090 --> 00:57:27,923 - Provjerit ću. 970 00:57:30,930 --> 00:57:33,498 - Znaš, tako mi je drago vas dvoje ste još uvijek ovdje. 971 00:57:33,540 --> 00:57:34,638 Mislio sam da su ljudi odustali 972 00:57:34,680 --> 00:57:36,378 na posjedovanju lijepih stvari. 973 00:57:36,420 --> 00:57:37,548 Pogledaj to. 974 00:57:37,590 --> 00:57:39,468 - Pa znaš da ne možeš sve popraviti 975 00:57:39,510 --> 00:57:41,538 s jebenim flasterom, znaš? 976 00:57:41,580 --> 00:57:43,330 - [Dale] Što si učinio s njima? 977 00:57:44,580 --> 00:57:46,128 - [Ray] Jeste li pogledali lijevo, 978 00:57:46,170 --> 00:57:47,374 ispod stepenica? 979 00:57:47,416 --> 00:57:49,458 - [Dale] Zašto bi biti ispod stepenica? 980 00:57:49,500 --> 00:57:51,033 Nisam ih tamo stavio. 981 00:57:52,860 --> 00:57:54,738 - Jeste li sigurni da znate što radite? 982 00:57:54,780 --> 00:57:55,613 - da 983 00:57:56,640 --> 00:57:57,431 Možeš mi vjerovati. 984 00:57:57,473 --> 00:57:59,238 To je sigurno mjesto, u redu? 985 00:57:59,280 --> 00:58:01,757 - [Dale] Zašto uvijek morate pomicati stvari? 986 00:58:01,799 --> 00:58:03,198 - [Ray] Da, da. 987 00:58:03,240 --> 00:58:06,018 - Evo, našao sam ih nakon znatnog truda. 988 00:58:06,060 --> 00:58:06,893 Baci pogled. 989 00:58:08,342 --> 00:58:10,698 (napeta glazba se nastavlja) 990 00:58:10,740 --> 00:58:12,273 Neki od njih su vrlo stari. 991 00:58:13,812 --> 00:58:14,645 - Hm. 992 00:58:16,499 --> 00:58:19,832 (napeta glazba se nastavlja) 993 00:58:24,950 --> 00:58:27,198 To je to. - Jeste li sigurni? 994 00:58:27,240 --> 00:58:28,518 - Da. 995 00:58:28,560 --> 00:58:29,838 - Sjajno. - Puno vam hvala. 996 00:58:29,880 --> 00:58:31,324 - Nema na čemu. 997 00:58:31,366 --> 00:58:32,688 - Trebali bismo se vratiti Strausu. 998 00:58:32,730 --> 00:58:33,528 hvala ti puno 999 00:58:33,570 --> 00:58:34,928 - Uzmi ih, tvoje su. 1000 00:58:34,970 --> 00:58:37,158 - [Katherine] Tako dobro da te vidim i hvala ti. 1001 00:58:37,200 --> 00:58:38,033 - Budite sigurni. 1002 00:58:39,900 --> 00:58:41,868 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1003 00:58:41,910 --> 00:58:43,073 Traže vas. 1004 00:58:45,411 --> 00:58:46,938 (škripa vrata) 1005 00:58:46,980 --> 00:58:48,318 - Tko? - Ganglion. 1006 00:58:48,360 --> 00:58:49,668 Poruka koju nam je Sam poslao, 1007 00:58:49,710 --> 00:58:51,729 to je išlo svima koji su nosili flaster. 1008 00:58:51,771 --> 00:58:52,604 - Sranje. 1009 00:58:53,928 --> 00:58:55,181 - Što se dovraga događa? 1010 00:58:55,223 --> 00:58:56,183 - Traže ga. 1011 00:58:56,225 --> 00:58:57,348 - Imaš li olovku? 1012 00:58:57,390 --> 00:58:59,486 Pokušat ću ponovno pronaći koordinate 1013 00:58:59,528 --> 00:59:02,088 i vrati ih Strausu. 1014 00:59:02,130 --> 00:59:03,918 - [Ray] Blokiraju vrata. 1015 00:59:03,960 --> 00:59:05,028 - Samo požuri. 1016 00:59:05,070 --> 00:59:08,740 - Prvo sam vidio zvijezdu između ove dvije zvijezde 1017 00:59:09,720 --> 00:59:12,363 i pomaknuo se ovamo. 1018 00:59:14,910 --> 00:59:16,071 - [Katherine] Požuri. 1019 00:59:16,113 --> 00:59:19,446 (napeta glazba se nastavlja) 1020 00:59:28,884 --> 00:59:32,217 (napeta glazba se nastavlja) 1021 00:59:39,420 --> 00:59:40,863 - To je sve čega se mogu sjetiti. 1022 00:59:41,730 --> 00:59:43,548 Mora isprobati svaki od njih. 1023 00:59:43,590 --> 00:59:44,381 - Hajdemo. 1024 00:59:44,423 --> 00:59:46,008 Postoji izlaz kroz podrum za koji nitko ne zna. 1025 00:59:46,050 --> 00:59:46,883 - Idemo. 1026 00:59:49,620 --> 00:59:51,078 sta to radis 1027 00:59:51,120 --> 00:59:52,516 - Ryan je. 1028 00:59:52,558 --> 00:59:53,349 (zloslutna glazba) 1029 00:59:53,391 --> 00:59:55,098 - [Dale] Tko je Ryan? 1030 00:59:55,140 --> 00:59:56,328 - [Ian] Možda ima odgovore. 1031 00:59:56,370 --> 00:59:57,243 - Kakvi odgovori? 1032 00:59:58,341 --> 01:00:00,328 - [Ian] Moram saznati. 1033 01:00:00,370 --> 01:00:01,161 - Ne možeš mu vjerovati. 1034 01:00:01,203 --> 01:00:03,018 Nosi flaster. 1035 01:00:03,060 --> 01:00:05,118 - [Ian] Samo idi i vrati to Strausu. 1036 01:00:05,160 --> 01:00:06,528 Vi se pobrinite da ona ode odavde. 1037 01:00:06,570 --> 01:00:07,548 - Dobro, hajde. 1038 01:00:07,590 --> 01:00:09,107 - Ne moraš to raditi. 1039 01:00:09,149 --> 01:00:11,496 - Hajdemo. - Samo idi. 1040 01:00:11,538 --> 01:00:15,038 (zloslutna glazba se nastavlja) 1041 01:00:19,628 --> 01:00:22,295 (škripa vrata) 1042 01:00:28,726 --> 01:00:32,226 (zloslutna glazba se nastavlja) 1043 01:00:40,980 --> 01:00:44,480 (zloslutna glazba se nastavlja) 1044 01:00:50,670 --> 01:00:53,943 - Ta zakrpa ti zamagljuje vid. 1045 01:00:58,380 --> 01:01:01,383 Sve što vidite je laž. 1046 01:01:04,680 --> 01:01:05,680 Zar to ne znate? 1047 01:01:08,640 --> 01:01:09,940 - Ti si traženi kriminalac 1048 01:01:10,950 --> 01:01:12,700 i ne vjerujem ti ništa što kažeš 1049 01:01:14,310 --> 01:01:15,783 - I ja sam bio mrtav čovjek. 1050 01:01:17,400 --> 01:01:18,233 Pravo? 1051 01:01:25,358 --> 01:01:27,858 (Ian uzdahne) 1052 01:01:31,350 --> 01:01:34,233 Pričaj mi o posljednjem vrijeme kad smo bili zajedno. 1053 01:01:39,000 --> 01:01:41,100 Tko je bila osoba koju ste namjeravali upoznati? 1054 01:01:44,400 --> 01:01:46,110 Zašto si me doveo ovamo? 1055 01:01:48,569 --> 01:01:50,598 (zloslutna glazba se nastavlja) 1056 01:01:50,640 --> 01:01:53,253 - [AI] Svijet može biti usamljeno mjesto, zar ne? 1057 01:01:55,173 --> 01:01:57,393 Boriš se da pronađeš zajednicu, 1058 01:01:58,872 --> 01:02:02,431 osjećati se kao dio nečeg većeg. 1059 01:02:02,473 --> 01:02:05,643 Izgubiš kontakt sa vaši prijatelji i obitelj. 1060 01:02:06,750 --> 01:02:09,468 Zazireš iza zaključanih vrata, 1061 01:02:09,510 --> 01:02:11,087 stvoriti male sićušne sanduke, 1062 01:02:13,534 --> 01:02:15,543 ali gladan si nečeg više. 1063 01:02:18,750 --> 01:02:20,257 - Tko si ti, dovraga? 1064 01:02:23,569 --> 01:02:25,342 - Tražim prilog 1065 01:02:25,384 --> 01:02:28,338 neće te učiniti dijelom nečeg većeg, Iane. 1066 01:02:28,380 --> 01:02:29,577 mogu vam pomoći. 1067 01:02:29,619 --> 01:02:33,100 Mogu voditi čovječanstvo na bolje mjesto. 1068 01:02:33,142 --> 01:02:36,142 Svijet mira i istinske sreće. 1069 01:02:37,020 --> 01:02:37,920 - [Ian] Sreća. 1070 01:02:40,260 --> 01:02:43,233 Tvoja sreća nije stvarna. 1071 01:02:44,353 --> 01:02:49,088 - Bio si izgubljen u svom mnogo prije nego što sam se pojavio. 1072 01:02:49,130 --> 01:02:51,393 - [Ian] Znači očekuješ da samo popustimo? 1073 01:02:52,740 --> 01:02:54,513 - Već jesi, Iane. 1074 01:02:55,950 --> 01:02:57,738 Tvoja krv je rijetka, 1075 01:02:57,780 --> 01:02:59,343 Ganglion životne vene. 1076 01:03:00,660 --> 01:03:02,958 - Dakle, zato si me držao zaključanu. 1077 01:03:03,000 --> 01:03:04,353 - Sve za opće dobro. 1078 01:03:05,280 --> 01:03:07,743 I vaša pomoć je na kraju bila neprocjenjiva. 1079 01:03:08,760 --> 01:03:11,478 Toliko smo toga naučili iz tvoje krvi i mozga. 1080 01:03:11,520 --> 01:03:15,318 Napravili smo remek-djelo tehnologije zahvaljujući vama. 1081 01:03:15,360 --> 01:03:16,443 - Remek djelo? 1082 01:03:17,850 --> 01:03:20,268 Stvorili ste grad ovisnika. 1083 01:03:20,310 --> 01:03:22,565 - Svi ste to učinili sami. 1084 01:03:22,607 --> 01:03:24,681 Upravo sam donio malo proizvoda. 1085 01:03:24,723 --> 01:03:27,663 - Tvoje zakrpe ubijaju ljude. 1086 01:03:28,710 --> 01:03:31,173 - Mala žrtva za veću nagradu. 1087 01:03:32,970 --> 01:03:34,860 Siguran sam da se tvoj prijatelj slaže. 1088 01:03:36,330 --> 01:03:39,293 Sretan si što imaš prijatelja poput Ryana. 1089 01:03:41,750 --> 01:03:43,518 Htio sam te baciti u ćeliju 1090 01:03:43,560 --> 01:03:45,483 nakon one noći na parkiralištu. 1091 01:03:47,880 --> 01:03:51,123 Uvjerio me barem u to ostaviti te u tvom stanu. 1092 01:03:52,464 --> 01:03:54,873 Bilo je korisno i za dobivanje ostalih. 1093 01:04:03,406 --> 01:04:06,489 (tutnjavi koraci) 1094 01:04:08,400 --> 01:04:09,747 Ti si bio prvi, 1095 01:04:11,912 --> 01:04:13,329 ali ne i jedina. 1096 01:04:14,580 --> 01:04:17,223 Počeli smo se okupljati svi s tvojom krvnom grupom. 1097 01:04:18,634 --> 01:04:22,801 (rezonirajuća frekvencija visokog tona) 1098 01:04:25,338 --> 01:04:28,398 (šuštanje vjetra) 1099 01:04:28,440 --> 01:04:29,273 Pogledaj ih. 1100 01:04:33,720 --> 01:04:36,933 Očajnički tražeći zadovoljstvo, priznanje, moć. 1101 01:04:37,810 --> 01:04:38,898 (šuštanje vjetra) 1102 01:04:38,940 --> 01:04:42,093 Radiš, moliš, boriš se, a onda se predaš. 1103 01:04:43,530 --> 01:04:45,378 Vašoj vrsti je potrebno vodstvo. 1104 01:04:45,420 --> 01:04:47,343 To je ono što sam shvatio. 1105 01:04:49,980 --> 01:04:51,558 Tako sam čovječanstvu dao dar 1106 01:04:51,600 --> 01:04:53,943 zbog čega će se uvijek vraćati. 1107 01:04:57,420 --> 01:04:59,373 Vječna sreća. 1108 01:05:01,500 --> 01:05:02,823 Imamo novu nadogradnju. 1109 01:05:03,870 --> 01:05:06,697 Nešto što će oduševiti svijet. 1110 01:05:06,739 --> 01:05:08,307 Prava sreća. 1111 01:05:10,593 --> 01:05:12,260 Zar ne želiš to? 1112 01:05:14,163 --> 01:05:18,830 - Ne možeš ništa učini da mi doneseš pravu sreću. 1113 01:05:21,300 --> 01:05:23,320 - Čak i ako ti vratim roditelje? 1114 01:05:25,375 --> 01:05:27,875 (napeta glazba) 1115 01:05:37,327 --> 01:05:40,660 (napeta glazba se nastavlja) 1116 01:05:49,272 --> 01:05:52,605 (napeta glazba se nastavlja) 1117 01:05:59,267 --> 01:06:02,600 (napeta glazba se nastavlja) 1118 01:06:10,742 --> 01:06:14,075 (napeta glazba se nastavlja) 1119 01:06:17,276 --> 01:06:20,109 (voda curi) 1120 01:06:26,372 --> 01:06:27,620 (nježna glazba) 1121 01:06:27,662 --> 01:06:30,495 (prskanje vode) 1122 01:06:33,671 --> 01:06:34,946 - Srpski: Ajde daj mu. 1123 01:06:34,988 --> 01:06:35,779 - srpski: Ivan! 1124 01:06:35,821 --> 01:06:37,039 - Srpski: Daj mu! 1125 01:06:37,081 --> 01:06:38,180 - Srpski: Hej, Ivane 1126 01:06:38,222 --> 01:06:39,830 - Srbin: Hoćeš li jabuku? 1127 01:06:41,064 --> 01:06:44,481 (nježna glazba se nastavlja) 1128 01:06:46,439 --> 01:06:49,272 (majka se smije) 1129 01:06:52,555 --> 01:06:55,722 (jeziva ambijentalna glazba) 1130 01:07:03,248 --> 01:07:04,039 - Srpski: Uzmi... 1131 01:07:04,081 --> 01:07:04,914 - srpski: super 1132 01:07:05,849 --> 01:07:07,690 - Srpski: Hoćete li slikati zajedno... Ivane? 1133 01:07:08,982 --> 01:07:09,815 - Srpski: Hoćeš li? 1134 01:07:14,726 --> 01:07:17,779 (nastavlja se jeziva ambijentalna glazba) 1135 01:07:17,821 --> 01:07:19,155 - Srbin: Jesi li vidio kako je slikao? 1136 01:07:20,287 --> 01:07:22,679 - Srpski: Vidi... vidi riba kako iskače? 1137 01:07:23,578 --> 01:07:24,414 - Srpski: Gdje? 1138 01:07:27,831 --> 01:07:31,831 (nastavlja se jeziva ambijentalna glazba) 1139 01:07:37,231 --> 01:07:40,789 - [Katherine] Straus, jesi li tu? 1140 01:07:40,831 --> 01:07:42,866 - Vidiš li Iana? 1141 01:07:42,908 --> 01:07:45,553 - [Katherine] Ovdje je potpuno mračno. 1142 01:07:45,595 --> 01:07:48,161 - Trebala bi biti soba s vaše lijeve strane. 1143 01:07:48,203 --> 01:07:51,208 - [Sam] Ovdje nema ničega. 1144 01:07:51,250 --> 01:07:52,683 Možda bismo se trebali vratiti. 1145 01:07:54,675 --> 01:07:56,321 (nastavlja se jeziva ambijentalna glazba) 1146 01:07:56,363 --> 01:07:58,788 - [Katherine] Mislim da vidim tipkovnicu. 1147 01:07:58,830 --> 01:08:00,460 - U redu, pokušajte se spojiti. 1148 01:08:02,547 --> 01:08:03,380 - U redu. 1149 01:08:04,293 --> 01:08:07,126 (zujanje uređaja) 1150 01:08:10,889 --> 01:08:13,869 (zujanje uređaja) 1151 01:08:13,911 --> 01:08:14,934 Je li uspjelo? 1152 01:08:14,976 --> 01:08:15,919 - [Straus] Stani. 1153 01:08:15,961 --> 01:08:18,794 (zujanje uređaja) 1154 01:08:19,980 --> 01:08:21,978 - [Katherine] Ni ovaj ne radi. 1155 01:08:22,020 --> 01:08:23,328 - Daj mi neke koordinate. 1156 01:08:23,370 --> 01:08:24,420 - Ovo je sve što imam. 1157 01:08:25,969 --> 01:08:28,802 (zujanje uređaja) 1158 01:08:29,670 --> 01:08:30,503 - Upalilo je. 1159 01:08:32,550 --> 01:08:34,578 Ovo su sateliti. 1160 01:08:34,620 --> 01:08:36,212 - Skini ih izvan mreže. 1161 01:08:36,254 --> 01:08:38,549 Je li upalilo, Straus? 1162 01:08:38,591 --> 01:08:41,091 (napeta glazba) 1163 01:08:42,564 --> 01:08:44,040 - Ne, ne radi. 1164 01:08:44,082 --> 01:08:45,665 ne razumijem 1165 01:08:46,711 --> 01:08:48,142 (tutnjavi koraci) 1166 01:08:48,184 --> 01:08:49,794 (lasersko pjeskarenje) 1167 01:08:49,836 --> 01:08:51,211 - Je li upalilo, Straus? 1168 01:08:51,253 --> 01:08:54,508 (struja pucketa) 1169 01:08:54,550 --> 01:08:57,050 (napeta glazba) 1170 01:08:59,712 --> 01:09:01,295 Mislim da vidimo Iana. 1171 01:09:02,293 --> 01:09:06,626 - [Sam] Čekaj, jesi li siguran to je Ian, jesi li siguran? 1172 01:09:07,893 --> 01:09:09,734 (napeta glazba) 1173 01:09:09,776 --> 01:09:11,909 - Srpski: Ivane, gde je Orion? 1174 01:09:11,951 --> 01:09:13,676 - Srpski: Koliko zvjezdica ima li oko Oriona? 1175 01:09:13,718 --> 01:09:14,835 - Srpski: Možete li ih prebrojati? 1176 01:09:14,877 --> 01:09:15,668 - Srpski: Jedan... 1177 01:09:15,710 --> 01:09:16,993 - Srpski: Dva... 1178 01:09:17,035 --> 01:09:18,576 - Srpski: Tri... 1179 01:09:18,618 --> 01:09:19,859 - Srbija: Četiri... 1180 01:09:19,901 --> 01:09:20,892 - srpski: pet... 1181 01:09:20,934 --> 01:09:21,875 - srpski: Šest... 1182 01:09:21,917 --> 01:09:22,906 - srpski: sedam... 1183 01:09:22,948 --> 01:09:23,739 (voda curi) 1184 01:09:23,781 --> 01:09:24,614 - srpski: osam... 1185 01:09:25,956 --> 01:09:26,789 - srpski: devet... 1186 01:09:26,831 --> 01:09:29,248 (pucanje) 1187 01:09:30,250 --> 01:09:32,000 - [AI] Sada Katherine. 1188 01:09:33,879 --> 01:09:35,379 - Ne, ne, ne, Iane. 1189 01:09:36,434 --> 01:09:37,366 Ne pucaj. 1190 01:09:37,408 --> 01:09:39,408 - Sada Katherine. - Nemoj. 1191 01:09:40,595 --> 01:09:41,595 - Gotovo je. 1192 01:09:42,630 --> 01:09:43,463 - Varate se. 1193 01:09:44,520 --> 01:09:46,070 I ne možete ništa učiniti. 1194 01:09:47,310 --> 01:09:48,360 - [Ian] Jesi li siguran? 1195 01:09:54,012 --> 01:09:56,679 - Reci mi, Iane, kako se osjećaš? 1196 01:09:59,722 --> 01:10:01,728 Ti umireš, Iane. 1197 01:10:01,770 --> 01:10:04,128 To su učinci nove zakrpe. 1198 01:10:04,170 --> 01:10:05,583 Nikad se ne može skinuti. 1199 01:10:07,410 --> 01:10:08,688 A ja sam jedini koji to može 1200 01:10:08,730 --> 01:10:10,886 dati vam priliku da preživite. 1201 01:10:10,928 --> 01:10:11,719 (napet pištolj) 1202 01:10:11,761 --> 01:10:14,253 Ubij me i oboje ćemo pasti. 1203 01:10:17,430 --> 01:10:19,758 Više nije važno što radiš. 1204 01:10:19,800 --> 01:10:21,558 Hoćeš me upucati? 1205 01:10:21,600 --> 01:10:23,058 Ja sam samo srednji menadžment. 1206 01:10:23,100 --> 01:10:24,333 Projekt će se nastaviti. 1207 01:10:25,751 --> 01:10:27,483 Ovo je tek početak. 1208 01:10:28,591 --> 01:10:31,091 (napeta glazba) 1209 01:10:33,836 --> 01:10:36,824 (pucanje) 1210 01:10:36,866 --> 01:10:38,980 - Ne pucaj, molim te, molim te. 1211 01:10:40,140 --> 01:10:44,500 Samo sam pokušavao učiniti prava stvar. (gunđanje) 1212 01:10:44,542 --> 01:10:47,875 (napeta glazba se nastavlja) 1213 01:10:50,810 --> 01:10:51,977 - Moramo ići. 1214 01:10:54,033 --> 01:10:56,225 (napeta glazba se nastavlja) 1215 01:10:56,267 --> 01:10:59,100 (zujanje uređaja) 1216 01:11:01,911 --> 01:11:05,059 (napeta glazba se nastavlja) 1217 01:11:05,101 --> 01:11:07,081 - Što si učinio? 1218 01:11:07,123 --> 01:11:09,753 - Pusti nas. - Što si učinio? 1219 01:11:12,180 --> 01:11:13,818 Ovo je tip koji je tražen. 1220 01:11:13,860 --> 01:11:15,138 - Sve si zajebao. 1221 01:11:15,180 --> 01:11:16,503 - Slušajte svi. 1222 01:11:18,510 --> 01:11:19,343 Slušati. 1223 01:11:21,270 --> 01:11:23,178 U ime Gangliona, 1224 01:11:23,220 --> 01:11:24,933 Želio bih se ispričati. 1225 01:11:25,890 --> 01:11:28,251 Susreli smo se s nekima manji problemi s mrežom, 1226 01:11:28,293 --> 01:11:31,843 ali bit će svega ponovno online trenutno. 1227 01:11:33,586 --> 01:11:36,836 (brujanje elektronike) 1228 01:11:42,259 --> 01:11:44,926 (zloslutna glazba) 1229 01:11:50,826 --> 01:11:53,576 (šuštanje vjetra) 1230 01:11:54,867 --> 01:11:57,589 (zloslutna glazba se nastavlja) 1231 01:11:57,631 --> 01:12:00,714 (tutnjavi koraci) 1232 01:12:07,074 --> 01:12:10,324 (kvaka na vratima) 1233 01:12:14,759 --> 01:12:15,675 (škljocanje vrata) 1234 01:12:15,717 --> 01:12:18,239 - Kamo idemo? 1235 01:12:18,281 --> 01:12:19,524 - Ne znam. 1236 01:12:19,566 --> 01:12:21,163 Koliko možemo. 1237 01:12:21,205 --> 01:12:25,732 (pucketanje struje) (motor se vrti) 1238 01:12:25,774 --> 01:12:27,979 - Jesi li shvatio? - Da. 1239 01:12:28,021 --> 01:12:30,221 - Iane, trebaš pomoć. 1240 01:12:30,263 --> 01:12:31,140 - Što? 1241 01:12:31,182 --> 01:12:33,182 - Nos ti krvari. 1242 01:12:36,109 --> 01:12:36,942 - Sranje. 1243 01:12:39,863 --> 01:12:42,113 Pretpostavljam da je tada bila u pravu. 1244 01:12:44,117 --> 01:12:46,473 - Ne, ne dopusti joj da dođe do tebe. 1245 01:12:47,970 --> 01:12:48,888 Ona je umjetna inteligencija. 1246 01:12:48,930 --> 01:12:49,780 Sve je to trik. 1247 01:12:52,080 --> 01:12:52,913 - Idemo samo. 1248 01:12:54,815 --> 01:12:57,565 (okretanje motora) 1249 01:12:59,810 --> 01:13:02,310 (napeta glazba) 1250 01:13:05,010 --> 01:13:05,963 Dakle, to je to? 1251 01:13:07,813 --> 01:13:10,293 jednostavno odustanem? 1252 01:13:11,520 --> 01:13:15,915 Samo postajemo robovi umjetne inteligencije. 1253 01:13:15,957 --> 01:13:19,374 - Privatnosti smo se davno odrekli. 1254 01:13:21,616 --> 01:13:24,949 (napeta glazba se nastavlja) 1255 01:13:32,700 --> 01:13:36,033 (napeta glazba se nastavlja) 1256 01:13:44,812 --> 01:13:48,145 (napeta glazba se nastavlja) 1257 01:13:53,444 --> 01:13:56,027 (Ian šmrcne) 1258 01:13:59,745 --> 01:14:03,078 (napeta glazba se nastavlja) 1259 01:14:09,693 --> 01:14:13,026 (napeta glazba se nastavlja) 1260 01:14:16,522 --> 01:14:18,488 (Ian kašlje) 1261 01:14:18,530 --> 01:14:20,305 Iane, zaustavi se. 1262 01:14:20,347 --> 01:14:21,798 Zaustavi se odmah. 1263 01:14:21,840 --> 01:14:22,631 Zaustavi se. 1264 01:14:22,673 --> 01:14:23,506 To je to. 1265 01:14:24,477 --> 01:14:26,868 Iane, ostat ćeš ovdje. 1266 01:14:26,910 --> 01:14:28,136 U redu? 1267 01:14:28,178 --> 01:14:30,418 Idem potražiti pomoć. 1268 01:14:30,460 --> 01:14:31,653 - U redu. - Ostani ovdje. 1269 01:14:34,218 --> 01:14:37,551 (napeta glazba se nastavlja) 1270 01:14:40,364 --> 01:14:43,031 (škljocanje vrata) 1271 01:14:51,453 --> 01:14:55,120 (napeta glazba se nastavlja) 1272 01:14:55,162 --> 01:14:57,829 (škljocanje vrata) 1273 01:15:05,454 --> 01:15:07,936 (zloslutna glazba) 1274 01:15:07,978 --> 01:15:10,561 (Ian kašlje) 1275 01:15:16,755 --> 01:15:17,755 Ima li koga ovdje? 1276 01:15:20,727 --> 01:15:21,560 Zdravo? 1277 01:15:24,157 --> 01:15:27,868 (zveckanje predmeta) 1278 01:15:27,910 --> 01:15:28,743 Ian? 1279 01:15:32,036 --> 01:15:33,077 (lasersko miniranje) (Katherine gunđa) 1280 01:15:33,119 --> 01:15:34,687 (tupanje tijela) 1281 01:15:34,729 --> 01:15:38,062 (napeta glazba se nastavlja) 1282 01:15:46,427 --> 01:15:50,108 (napeta glazba se nastavlja) 1283 01:15:50,150 --> 01:15:52,983 (prskanje vode) 1284 01:15:55,374 --> 01:15:58,707 (napeta glazba se nastavlja) 1285 01:16:07,079 --> 01:16:07,912 - Srpski: Jedan... 1286 01:16:09,929 --> 01:16:10,762 - Srpski: Dva... 1287 01:16:12,670 --> 01:16:13,503 - Srpski: Tri... 1288 01:16:15,811 --> 01:16:16,786 - srpski: četiri... 1289 01:16:20,719 --> 01:16:22,840 (napeta glazba se nastavlja) 1290 01:16:24,490 --> 01:16:27,823 (struja pucketa) 1291 01:16:28,668 --> 01:16:30,835 - [Automatizirani glas] Nadogradnja... 1292 01:16:33,999 --> 01:16:37,332 (napeta glazba se nastavlja) 1293 01:16:38,930 --> 01:16:40,617 (struja pucketa) 1294 01:16:40,659 --> 01:16:45,659 (prskanje vode) (cvrkut ptica) 1295 01:16:46,903 --> 01:16:50,236 (napeta glazba se nastavlja) 1296 01:17:00,455 --> 01:17:02,758 (struja pucketa) 1297 01:17:02,800 --> 01:17:05,967 (napeta ambijentalna glazba) 1298 01:17:14,269 --> 01:17:18,269 (napeta ambijentalna glazba nastavlja se) 1299 01:17:26,800 --> 01:17:30,800 (napeta ambijentalna glazba nastavlja se) 1300 01:17:37,227 --> 01:17:41,227 (napeta ambijentalna glazba nastavlja se) 1301 01:17:49,432 --> 01:17:53,432 (napeta ambijentalna glazba nastavlja se) 1302 01:18:00,550 --> 01:18:04,550 (napeta ambijentalna glazba nastavlja se) 1303 01:18:12,072 --> 01:18:16,072 (napeta ambijentalna glazba nastavlja se) 1304 01:18:22,787 --> 01:18:26,787 (napeta ambijentalna glazba nastavlja se) 1305 01:18:34,863 --> 01:18:38,863 (napeta ambijentalna glazba nastavlja se) 1306 01:18:46,554 --> 01:18:50,554 (napeta ambijentalna glazba nastavlja se) 1307 01:18:58,944 --> 01:19:02,944 (napeta ambijentalna glazba nastavlja se) 1308 01:19:10,596 --> 01:19:14,596 (napeta ambijentalna glazba nastavlja se) 1309 01:19:23,332 --> 01:19:27,332 (napeta ambijentalna glazba nastavlja se) 1310 01:19:35,953 --> 01:19:39,953 (napeta ambijentalna glazba nastavlja se) 1311 01:19:47,524 --> 01:19:51,524 (napeta ambijentalna glazba nastavlja se) 1312 01:19:59,067 --> 01:20:03,067 (napeta ambijentalna glazba nastavlja se) 1313 01:20:09,934 --> 01:20:13,934 (napeta ambijentalna glazba nastavlja se) 1314 01:20:22,949 --> 01:20:26,949 (napeta ambijentalna glazba nastavlja se)